Schönstatt - Nachrichten - News

ARCHIV 2002

Sortiert nach Datum der Veröffentlichung
sorted by day of publishing

Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre

Dezember

20.12.2002
SCHÖNSTATT: Alle dürfen zu dir kommen… und sie kommen: aus Vallendar, Bendorf und Bragado - Mehr Kinder als je beim Auftakt der "Zehn Minuten an der Krippe" am 26. Dezember
SCHOENSTATT: All may come to you.... and they come: from Vallendar, Bendorf, and Bragado -
"Ten minutes by the Crib" opened on December 26 with more children than ever present on this day
SCHOENSTATT: Todos pueden acercarse a ti... y vienen desde Vallendar, Bendorf y Bragado -
Los "Diez minutos junto al Pesebre" comenzaron el 26 de diciembre con mas niños presentes que nunca ese día
28.12.2002
PUERTO RICO: Bischofsbesuche im Jubiläumsjahr des Heiligtums in Puerto Rico - Dreißig Jahre Heiligtum der Solidarität in Cabo Rojo, Puerto Rico, 1973 – 2003
PUERTO RICO: Año Jubilar del Santuario de Schoenstatt en Puerto Rico - 30 Años de la presencia de la Mater en el Santuario de la Solidaridad, Cabo Rojo, Puerto Rico, 1973 – 2003
24.12.2002
SCHÖNSTATT: Frohe Weihnachten 2002!
SCHOENSTATT: Merry Christmas 2002!

SCHOENSTATT: ¡Feliz Navidad 2002!
20.12.2002
SCHÖNSTATT: Türen öffnen, Weihnachten entgegengehen - Adventliche Besinnungstage in Schönstatt
20.12.2002
PRESSOFFICE SCHÖNSTATT: SCHOENSTATT.DE 2002 - "Artikel des Jahres" und : Wer kennt sich aus bei schoenstatt.de?
PRESSOFFICE SCHOENSTATT: SCHOENSTATT.DE 2002 -
"Article of the Year" and: Who knows schoenstatt.de best?
PRESSOFFICE SCHOENSTATT: SCHOENSTATT.DE 2002 -
"Artículo del Año" y ¿Quién conoce mejor schoenstatt.de?
20.12.2002
BOLIVIEN: "Jubiläum unseres Heiligtums: radikal in meiner Antwort!" - Die Schönstattfamilie von La Paz, Bolivien hat zehn Jahre Heiligtum in Achumani-La Paz groß gefeiert
BOLIVIA: Con el lema : "Jubileo de nuestro Santuario, radical en mi respuesta" - La familia de Schoenstatt celebró diez años del Santuario en Achumani- La Paz
20.12.2002
SCHÖNSTATT: "Geistig sind dafür um so mehr hier, aus der Ferne verbunden mit Schönstatt..." - Letzter Bündnistag des Jahres in Schönstatt im Licht des "Lichts von Bethlehem"
SCHOENSTATT: "The more are spiritually here, uniting with Schoenstatt from far…" - Last Covenant Day of the Year in Schoenstatt illumined by the "Light of Bethlehem"
SCHOENSTATT: La mayoría se encuentra espiritualmente aquí, unidos a Schoenstatt a la distancia - Último Día de Alianza del año en Schoenstatt "iluminado" por la "Luz de Belén"
20.12.2002
SCHÖNSTATT: Friedenslicht aus Bethlehem brennt auch in Schönstatt - Novizen der Schönstatt­Patres nahmen an der ökumenischen Feier in Koblenz teil
20.12.2002
PORTUGAL: Tres Mães e tres Filhas - Respondem a Pergunta O que mais gostou em Schoenstatt? teil
17.12.2002
UNGARN: Wenn ein Traum Gestalt annimmt... - Auf dem Weg zum ersten ungarischen Schönstattheiligtum
HUNGARY: When a dream begins to take shape -
Preparing the ground ... and a vineyard ... for the first Schoenstatt Shrine on Hungarian soil
HUNGRÍA: Cuando un sueño se hizo realidad - Preparando el terreno…y el viñedo…para el primer Santuario Schoenstattiano in suelo húngaro
17.12.2002
PORTUGAL/ANGOLA: Hoffnung wieder aufbauen - Die Pilgernde Gottesmutter für Kinder in Lebensgefahr in Angola
PORTUGAL/ANGOLA: Reconstruir la esperanza - La Virgen Peregrina para bebés en riesgo de vida en Angola
17.12.2002
PARAGUAY: Zwanzig Novizen der Schönstatt-Patres zu Besuch im Schönstattheiligtum in Ciudad del Este - Gleichzeitig hatte der erste Kurs des Familienbundes in Alto Paraná seine zweite Bundesweihe
PARAGUAY: Veinte novicios de los Padres de Schoenstatt visitaron el Santuario de Ciudad del Este - Coincidiendo con la segunda Consagración del primer curso de la Federación de Matrimonios de Alto Paraná
17.12.2002
ARGENTINIEN: "Hier bei unserem schlichten Bildstöckchen..." - ...lebt Schönstatt und wird Gnadenkapital bewegt: Momentaufnahmen von der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Goya, Provinz Corrientes, Argentinien
ARGENTINA: "Acá en nuestra humilde ermita..." - ...donde vive Schoenstatt y se nutre el capital de gracias: instantáneas de la Campaña en Goya, Corrientes
17.12.2002
SCHÖNSTATT: Vorbereitungen für "Zehn Minuten an der Krippe" - Weihnachtssingen an der Krippe auch an mehreren Schönstattzentren ­ "Mein Stern an der Krippe"
SCHOENSTATT: Preparations for "Ten minutes by the Crib" in full swing - Singing by the Crib also in several German Schoenstatt Centers – "My star by the crib"
SCHOENSTATT: Preparaciones para los "diez minutos junto al pesebre" - Cantando junto al pesebre en varios centros schoenstattianos – "Mi estrella junto al pesebre"
17.12.2002
ARGENTINIEN: Darum bin ich hier, bei euch, zu eurer Verfügung... - Über 2.500 Personen feierten den 8. Dezember im Stadion von Ituzaingó ­ und brachten ihre Marienbilder von zu Hause mit
ARGENTINA: Por eso estoy aquí, junto a ustedes, a su disposición... - Más de 2.500 personas celebraron el 8 de diciembre en el anfiteatro de Ituzaingó, llevando las imágenes de las distintas advocaciones que tuvieran en sus casas
13.12.2002
ARGENTINIEN: Das "Sojaprojekt" und eine Krone aus Brot - Das Liebesbündnis leben - mit Maria und mit den Geschwistern in Not
ARGENTINIA: The Schoenstatt Soy Project and a Crown of Soy Bread -
Living the Covenant of Love with Mary and the brothers and sisters in need
ARGENTINA: El "Proyecto Soja" y una corona de pan de soja - Vivir la Alianza de Amor con la Mater y los hermanos necesitados
13.12.2002
SCHÖNSTATT: Adventkonzert im Pater­Kentenich­Haus - Band ESPERAMOR aus Vallendar bot internationale Advent- und Weihnachtslieder und heiter-besinnliche Texte
13.12.2002
DEUTSCHLAND: Sternstunden im Advent - Gruppenleben der Schönstatt-Mädchenjugend in Paderborn blüht auf
13.12.2002
ARGENTINIEN: "Dem Vater verbündet gestalten wir mit Maria ein neues Argentinien" - 15. Wallfahrt der Pfarrei "Theresia vom Kinde Jesu" zum Heiligtum La Loma am 8. Dezember 2002
ARGENTINA: "Aliados al Padre, con María forjemos una patria nueva" - 15° Peregrinación desde la parroquia Santa Teresita al Santuario de La Loma en el día de la Inmaculada Concepción de María
13.12.2002
ARGENTINIEN: Keiner hatte sie angesprochen – sie kamen ganz von selbst und wollten etwas tun - Abschluss des Marienmonats im Schönstatt-Heiligtum der Erzdiözese Rosario mit Grüßen aus Rom
ARGENTINA: Fue la Mater que invitó a muchas personas a ayudarla en la Misión - Día de la Inmaculada en el Santuario de Nuestra Señora de Schoenstatt de la Arquidiócesis de Rosario, Argentina
11.12.2002
ECUADOR: Mit Schwung, Einsatz und großem Sendungsbewusstsein: eine Jugendgemeinschaft findet ihren Weg zur Eigenständigkeit - Krönungsfeier der Schönstatt­Mädchenjugend am 8. Dezember 2002 in Guayaquil
ECUADOR: Con dinamismo y entrega y una gran conciencia de misión: nace una rama segura de sí mismo -
Coronación de la Juventud Femenina Secundaria, 8 de Diciembre, 2002, en Guayaquil
11.12.2002
BRASILIEN: Wenn man mich tot am Wegrand findet, dann sollt ihr wissen, ich bin vor Freude gestorben! - An der Stelle, wo Joao Pozzobon 1985 von einem Lastwagen erfasst wurde, wird am 12. Dezember eine Gedenktafel angebracht
BRAZIL: If you find me dead at the wayside, you should know that I died of joy! - Collocation of a commemorative plaque at the place where John Pozzobon was hit by a truck
BRASIL: Si me encuentran muerto a la vera del camino, sepan que morí de alegría! - Colocación de un marco en el lugar donde Joao Pozzobon cayó atropellado por un camión
11.12.2002
ROM: Dankbarkeit, die zu einem Aufbruch werden will ­ weltweit - Mit Festmesse im Cor­Ecclesiae­Heiligtum und Feier des Immakulatafestes in Rom und Assiso schließt die Romfahrt der "Freunde des Matri­Ecclesiae­Heiligtums"
ROMA: Che dalla riconoscenza scaturisca un risveglio spirituale- in tutto il mondo - Con la celebrazione della messa nel Santuario Cor Ecclesiae e la Festa dell’Immacolata a Roma ed Assisi si è concluso il viaggio a Roma degli "Amici del Santuario Matri Ecclesiae"
ROMA: Agradecimiento que quiere llegar a ser un surgimiento universal - El viaje a Roma de los "Amigos del Santuario Matri-Ecclesiae" se clausuró con una Misa solemne en el Santuario Cor-Ecclesiae y con el celebración de la Fiesta de la Inmaculada Concepción en Roma
11.12.2002
SCHWEIZ: Rosenkranz-Projekt für das Heiligtum im Wallis - Schweizer Schönstatt­Mannesjugend will 100.000 Gesätze sammeln und begeistert sich für den Rosenkranz
SWITZERLAND: Rosary Project for the Schoenstatt Shrine in Valais - The Schoenstatt Boys' Youth of Switzerland plans to collect 100,000 decades ­ and is getting enthusiastic with the rosary
SUIZA: Proyecto del Rosario para el Santuario de Schoenstatt en Valais - La juventud masculina de Suiza planea reunir 100,000 decenas y está muy entusiasmada con el rosario
11.12.2002
ARGENTINIEN: "Blütenregen" über dem südlichsten Schönstattheiligtum der Welt - Religöses Brauchtum und Folklore rund ums Heiligtum am Immakulatafest in Comodoro Rivadavia, Patagonien
ARGENTINA: "Lluvia de pétalos" sobre el Santuario más austral de Schoenstatt - Fiesta popular y religiosa para homenajear a la Virgen en el día de la Inmaculada en Comodoro Rivadavia, Patagonia argentina
11.12.2002
SCHÖNSTATT: Miteinander, wie sonst ­ Ökumenische Annäherungen - Friedrich Aschoff, Erster Vorsitzender der Geistlichen Gemeinde-Erneuerung in der evangelischen Kirche Deutschlands, und Gerhard Proß, Leiter des CVJM Esslingen und des "Treffens von Verantwortlichen" evangelischer Kommunitäten, zu Besuch in Schönstatt
SCHOENSTATT: Juntos, como de costumbre ­ acercamientos ecuménico - Friedrich Aschoff, primer presidente de la Comunidad espiritual Renovación en la Iglesia luterana de Alemania y Gerhard Proß, director del CVJM (Asociación cristiana de hombres jóvenes) de Esslingen y del "encuentro de responsables" de comunidades luteranas, estuvieron de visita en Schoenstatt
11.12.2002
SCHÖNSTATT: Vierzehn Mal Liebesbündnis in Marienland - Adventtagung für Frauen und Mütter aus dem Taubergrund in Schönstatt
06.12.2002
ROM: Wie evangelisiert Ihre Bewegung? ­ "Jetzt verstehe ich, was die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter bedeutet..." - Schönstatts zeigt beim Treffen der Gründer oder Verantwortlichen der Geistlichen Bewegungen in Rom die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter als "neue Heimsuchung" Mariens im Kontext des Papst-Schreibens über den Rosenkranz
ROMA: ¿Como evangeliza su Movimiento? – "Ahora entiendo qué significa la Campaña de la Virgen Peregrina..." - En el encuentro de los fundadores y/o responsables de los Movimientos, que tuvo lugar el 20 de noviembre de 2002 en Roma, Schoenstatt presentó la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina, la "Nueva Visitación" de María, en el contexto de la carta Apostólica del Santo Padre sobre el Rosario
06.12.2002
BRASILIEN: Wallfahrt der Hoffnung - Wallfahrt der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter zum brasilianischen Nationalheiligtum Unsere Liebe Frau Aparecida
ROMA: Romaria da Esperança - Romaria da Campanha da Mãe Peregrina para Aparecida, 23 de novembro de 2002
06.12.2002
ROM: Begleitet von Grüßen und Gebet aus aller Welt: Spatenstich für das Internationale Romheiligtum - Heiliger Vater begrüßt die Pilgergruppe aus Schönstatt bei der Generalaudienz
ROME: Accompanied by greetings and prayers from all over the world: Ground-breaking ceremony for the International Schoenstatt Shrine in Rome - The Holy Father greeted the Pilgrims from Schoenstatt during the Wednesday General Audience
ROMA: Acompañada de saludos y oraciones del mundo entero - Primera palada del Santuario internacional de Roma - El Santo Padre saluda al grupo de peregrinos de Schoenstatt en la audiencia general
ROMA: Accompagnato da saluti e preghiere da tutto il mondo: un primo colpo di vanga per il Santuario Internazionale - Il Santo Padre saluta in udienza generale il gruppo di pellegrini provenienti da Schönstatt
03.12.2002
SCHÖNSTATT/ROM: Aufbruch der "Freunde des Romheiligtums Matri Ecclesiae" nach Rom - Eine Dankwallfahrt und eine neue Bitte: um das Romheiligtum als Geschenk der ganzen Bewegung
SCHOENSTATT/ROME: Departure of the "friends of the Schoenstatt Shrine in Rome Matri Ecclesiae" to Rome - A pilgrimage on gratitude and a new request: For the Schoenstatt Shrine in Rome as a common gift of the Schoenstatt Movement
SCHOENSTATT/ROMA: Un Santuario internazionale e un centro di Schoenstatt en Roma - Pellegrinaggio a Roma 2002
SCHOENSTATT: Un Santuario y Centro Internacional en Schoenstatt -
El viaje a Roma 2002 – Amigos des Santuario de Roma Matri Ecclesiae
03.12.2002
DEUTSCHLAND: Mein Advent, mein Weihnachten: Christus wird geboren, wenn ich ein Weihnachtsgeschenk suche - Adventtreffen der Berufstätigen Frauen in Frohlinde: "Offenes Heiligtum" in jeder Beziehung und wirklich weit offen
GERMANY: My advent, my Christmas: Christ is born when I am searching for a Christmas gift - Advent Meeting of the Professional Women's League: "Open Shrine" in any respect
ALEMANIA: Mi adviento, mi Navidad: Cristo nace cuando ando en busca de un regalo de Navidad - Encuentro de Adviento de la Liga de Mujeres Profesionales: "Santuario Abierto" en todo sentido
03.12.2002
SCHÖNSTATT: Echte Schönstatt-Souvenirs - für jeden erschwinglich - Goldschmiede der Marienbrüder bietet preiswerte neue Schönstatt-Souvenirs und Symbole an. Ernest Kanzler: "Wir sehen das als Apostolat."
SCHOENSTATT: Precious souvenirs affordable for many - Goldsmith of the Schoenstatt Brothers of Mary offering new souvenirs and Schoenstatt symbols
03.12.2002
DEUTSCHLAND: Sendungsfeier der Akademie für Ehe und Familie - Kardinal Lehmann überreichte neun Ehepaaren die Zertifikate

[Seitenanfang / Top]

November

29.11.2002
SCHÖNSTATT: Du wirst erwartet... - Adventvorbereitung für junge Familien in Schönstatt
29.11.2002
SCHWEIZ: "Sorge vor allem, dass du innerlich immer ganz ruhig bist…" - Erstes Emilie­Seminar in Quarten, Schweiz, hat am 21. November begonnen
SWITZERLAND: "Most important is that you always keep calm…" - First Emilie Workshop in Quarten, Switzerland, started on November 21
SUIZA: "Lo más importante es que guardes la calma" - El primer taller sobre la Hermana M. Emilie en Quarten – Suiza. Noviembre 21
29.11.2002
SCHÖNSTATT: Nur was aus der Ruhe gebracht wird, kommt in Bewegung - "Christsein mit Maria" als Lebensbuch , das in die Mitte greift: auch bei der Feier des 75­jährigen Jubiläums des Schönstatt­Verlags
SCHOENSTATT: Sólo aquello que se inquieta, se moviliza -
"Ser cristiano con María" como libro de vida que toca lo esencial: también en la conmemoración del 75 aniversario de la Editorial Schoenstatt
29.11.2002
CUBA: Cuba es hoy... Tierra fecunda para Schoenstatt - Volar a la isla, y conquistar corazones para la Mater
29.11.2002
INTERNATIONAL: Upcoming events - Schoenstatt international - December 2002
INTERNATIONAL: Upcoming events - Schoenstatt international - December 2002
INTERNACIONAL: Próximos eventos en Schoenstatt internacional - Diciembre de 2002
29.11.2002
ARGENTINA/PARAGUAY: "Siento hasta hoy una gran alegría!" - Siete jóvenes de la Argentina y Paraguay recibieron el 16 de noviembre el vestido de María
29.11.2002
DEUTSCHLAND: Im selbstlosen Einsatz für das Schönstatt-Familienwerk - Pfarrer Franz Schmid nach 33 Jahren als Standesleister der Eichstätter Familienbewegung verabschiedet
26.11.2002
DEUTSCHLAND: Große Begeisterung über "Oase geistlichen Lebens" beim Heiligtum - Einweihung des Josef-Kentenich-Hauses in Paderborn-Benhausen
26.11.2002
DEUTSCHLAND: Mehr als Worte und Gefühle. Liebe leben in Partnerschaft, Ehe und Familie - Neues Buch von Professor Dr. Hubertus Brantzen erschienen
26.11.2002
SÜDAFRIKA: Ein Rosenkranz aus Kork, und Petrus sticht in See...: Fahre hinaus in die Weite! - Die portugiesische Gemeinde in Kapstadt nimmt die Pilgernde Gottesmutter mit offenen Armen auf
SOUTH AFIRCA
: Cape Town's Portuguese Community welcomes the Pilgrim Mother - Hightlights from the Pilgrim Mother Campaign in the Portuguese community of Cape Town, South Africa
ÁFRICA DO SUL: Comunidade Portuguesa da Cidade do Cabo acolhe a Mãe Peregrina - Pontos culminantes da Campanha da Mãe Peregrina na comunidade portuguesana Cidade de Cabo
SUDÁFRICA: Un rosario de corcho, y Pedro pescador recorren el muelle y van al mar - La Comunidad Portuguesa de Ciudad del Cabo da la bienvenida a la Virgen Peregrina
26.11.2002
CHILE: "Sie haben keinen Wein mehr", keinen Wein menschenwürdiger und sicherer Arbeit... - Krönung der Dreimal Wunderbaren Mutter zur Königin der Arbeit im Heiligtum von Ayinrehue, Chile, am 16.November 2002
CHILE
: "They do not have wine ", the wine of worthy and stable work... - Crowning of the Mother thrice Admirable as "Queen of Work", in Shrine at Ayinrehue, Chile, on November 16, 2002
CHILE: "No tienen vino", el vino del trabajo digno y estable... -
Coronación de la Madre tres veces Admirable como Reina del Trabajo, en el Santuario de Ayinrehue, Chile, el 16 de noviembre de 2002
26.11.2002
ARGENTINIEN: Eine Dachschindel vom Urheiligtum in Paraná - Bündnis mit dem Vater und Gründer und jährliche Erneuerung der missionarischen Berufung der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter
ARGENTINA: Una teja del Santuario Original en Paraná - Paraná: Jornada Anual de Renovación de compromiso misionero de la Campaña y compromiso con el Padre
26.11.2002
USA: Schönstatt an der Marquette-Universität präsent machen… und das ist nur der Anfang - Wenn Team Sieben im Dezember nach Chile zurückkehrt, rüstet sich Team Acht
USA: Creating a Schoenstatt presence at the Marquette University… and that's only the starting point - As Team 7 leaves early December, Team 8 of "Operation Mario" in Milwaukee is preparing to continue
EEUU: Creando una presencia de Schoenstatt en la Universidad Marquette… y eso es solo el comienzo - Mientras el equipo 7 se va a principios de Diciembre, el equipo 8 de "Operación Mario" de Milwaukee está preparándose para continuar
26.11.2002
SCHÖNSTATT: Hausmann und Karrierefrau: Verkehrte Welt – interessante Perspektive? - Beim nächsten Montagabendgespräch im Haus der Familie am 2. Dezember geht es um ein geistliches Anti­Stress­Programm
22.11.2002
BRASILIEN: Die Freudenbringerinnen von Santa Maria - 110 behinderte Jugendliche empfangen die Erstkommunion
BRASIL: Portadores de alegría - 110 Jovens portadores de deficiência receberam a 1ª Eucaristia
22.11.2002
SCHÖNSTATT: Liebe sieht mehr: ein Licht, eine Rose, und ein Rosenkranz für meinen arbeitslosen Neffen und meine Nachbarin, die im Sterben liegt… - Jahrestagung der Schönstattgemeinschaft Berufstätige Frauen mit Thema Sterbebegletung und Sterbevorbereitung
SCHOENSTATT
: Love sees more: a light, a rose, and a rosary for my nephew who lost his job and my neighbor who is going to die… - National Leaders' Conference of the Professional Women's League of Germany, November 9 – 12, 2002
SCHOENSTATT: El amor ve más: una vela, una rosa y un rosario por mi sobrino que quedó sin trabajo y mi vecino que está por morir... -
Jornada Nacional de Dirigentes de la Liga de Mujeres Profesionales de Alemania, del 9 al 12 de noviembre de 2002
22.11.2002
SCHÖNSTATT: Weltweite Kreise ziehen ... - Seminar für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit II
22.11.2002
SCHÖNSTATT: "Selbsterziehung ist ein anstrengendes Geschäft. Deshalb verbringen viele ihre Zeit damit, andere zu erziehen." - Schönstattfahrt der Schönstatt­Mannesjugend (SMJ) Oberndorf, Schwarzwald
22.11.2002
INTERNATIONAL: Kompakt: Kurznachrichten international - November 2002: Jahresthemen und Nachrichten aus Argentinien, Brasilien, Chile, Deutschland, Moçambique, Paraguay, Portugal, Südafrika, USA
INTERNACIONAL: Breves noticias internacionales - Noviembre de 2002: Lemas de año y noticias de Argentina, Alemania, Chile, Mozambique, Paraguay, Sudáfrica, Estados Unidos, Brasil, Portugal
22.11.2002
ARGENTINIEN: Alle reden von Geschwisterlichkeit und Solidarität... - Die Schönstattfamilie von Mendoza, Argentinien, entscheidet sich für ein solidarisches Bündnis untereinander mit gesellschaftlicher Zielsetzung
ARGENTINA
: Let us be builders of peace and of unity ... - The Schoenstatt family of Mendoza, Argentina, sealed a Fraternal Covenant with socio-political implication
ARGENTINA: Seremos constructores de paz y de unidad entre nosotros y entre los otros... - Alianza fraterna de la familia de Schoenstatt en Mendoza
19.11.2002
SCHÖNSTATT: "Weil ich in ihm eine Antwort gefunden habe und meinen Weg sehe..." - Bündnistag und Feier des Geburtstags von Pater Kentenich in Schönstatt
SCHOENSTATT: "Because I found an answer in Father Kentenich, and find my way thanks to him..." - Covenant Day and birthday of Father Kentenich celebrated in Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Porque encontré en el Padre Kentenich una respuesta, vi un camino, mi camino..." - Día de Alianza y cumpleaños del Padre Kentenich, celebrados en Schoenstatt
19.11.2002
ESTADOS UNIDOS: Como una pradera llena de flores... el rosario rezado y vivido - Día de Alianza en Nueva York, Estados Unidos
19.11.2002
ARGENTINIEN: Rosenkranz für ein neues Argentinien - Gebet auf Straßen und Plätzen in ganz Argentinien am 3. November ­ organisiert und inspiriert von der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter mit der Wochenzeitung 'Cristo Hoy'
ARGENTINA: Rosario por una patria nueva - Rosario por la Patria rezado en toda la Argentina el 3 de noviembre – motivado y organizado por la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina
15.11.2002
MEXIKO: Als die Jugendlichen auf dem Gipfel ankamen, strahlend, und die Auxiliar zum Heiligtum trugen ... - Monterrey, Mexiko: Zum ersten Mal ein 18. Oktober "mit Heiligtum"
MEXIKO: Cuando llegaron a la cumbre los jóvenes que peregrinaron a pie portando la imagen de la Peregrina Auxiliar... - En Monterrey, México, se celebra por primera vez el 18 de octubre en un Santuario...
15.11.2002
ARGENTINIEN: Unzählige Solidaritätsbotschaften aus aller Welt - Heiligtum des Meeres und des Friedens in Comodoro Rivadavia: Sühne­Liturgie am 9. Jahrestag der Einweihung
ARGENTINA: Innumerables mensajes de solidaridad - Santuario del Mar y de la Paz, Comodoro Rivadavia: 9º aniversario y Misa de Reparación
15.11.2002
SCHÖNSTATT: Ein siebenunddreißig Jahre altes Geburtstagsgeschenk - Am 18. November ist der Geburtstag von Pater Josef Kentenich
SCHOENSTATT: Unwrapping a thirty­seven year old birthday gift - On November 18, Father Kentenich's birthday is celebrated
SCHOENSTATT: Desenvolviendo un regalo de cumpleaños de 37 años de antigüedad - El 18 de noviembre se celebra el cumpleaños del Padre Kentenich
15.11.2002
SPEZIAL: Neuer Service auf schoenstatt.de - das aktuelle Wetter in Vallendar Schönstatt
SPEZIAL: New Service on schoenstatt.de - weather in Schoenstatt
SPEZIAL: Nuevo servicio en schoenstatt.de - clima en Vallendar
13.11.2002
SPEZIAL: Veranstaltungskalender auf schoenstatt.de jetzt verfügbar - Abruf nach Datum, Orten, Zielgruppen - Veranstalter können ihre Termine selbst eingeben
13.11.2002
SPANIEN: Vom Heiligtum aus eine apostolische Bewegung - Verantwortliche der Schönstattbewegung aus ganz Spanien tagten am 9. und 10. November 2002 in Madrid
SPAIN: From the Shrine - an Apostolic Movement - National Leaders' Conference of Spain in Madrid, November 9 – 10, 2002
ESPAÑA: Desde el Santuario, un Movimiento Apostólico - Jornada Nacional de dirigentes de España, Madrid, 9 y 10 de noviembre de 2002
13.11.2002
ITALIEN: Und heute kommen sie in ihr Haus - Wallfahrt von Santeramo zum Cor Ecclesiae-Heiligtum in Rom
ITÁLIA: Hoje são eles que chegam à casa da Mãe - Peregrinação de Santeramo ao Santuário Cor Ecclesiae em Roma
ITALIA: Hoy son ellos que llegan a la casa de la Madre - Peregrinación de Santeramo al Santuario Cor Ecclesiae en Roma
13.11.2002
DEUTSCHLAND: Liebe ist mehr - Familientag im Schönstatt-Zentrum
13.11.2002
SCHÖNSTATT: Mann beziehungsweise Frau - Jugendkongress 2002 in Schönstatt
SCHOENSTATT: Hombre o Mujer, la relación entre ambos - Congreso de la Juventud en Schoenstatt 2002
08.11.2002
DEUTSCHLAND: In seinem Geiste unterwegs - Neue Geistliche Gemeinschaften pilgerten gemeinsam von Gerleve nach Coesfeld
ALEMANIA: Con su Espíritu al andar - Nuevas Comunidades eclesiales peregrinaron conjuntamente desde Gerleve a Coesfeld
08.11.2002
DEUTSCHLAND: Groove-Gottesdienst und Nacht am Strand - Wenn die Tiefgarage zur Düne wird: Jugendfest im Schönstatt-Zentrum Würzburg zum Thema "... und was machst Du aus Deinem Leben!?"
08.11.2002
DEUTSCHLAND: Die Augen weit öffnen, unsere Welt wahrnehmen und einander Zeugen des Glaubens sein - Regiotag in Aulendorf
08.11.2002
ECUADOR: Madrugada para iniciar el año jubilar de José Engling - La familia de Schoenstatt de Guayaquil comenzó la conquista del monumento de José Engling el 4 de octubre del 2002
08.11.2002
ESPAÑA: La familia... y su encuentro en Pozuelo - Encuentro de la Familia en Madrid, España con testimonios de todas las ramas
08.11.2002
SCHWEIZ: Ein Korb voller Wunder - Herbsttagung der Schweizer Schönstattbewegung in Quarten
08.11.2002
DEUTSCHLAND: Dem Zauber des Anfangs nachspüren - 75 Jahre MTA-Bild in der Waldkapelle in Ehingen
ALEMANIA: Experimentar la magia de los inicios - 75 años del cuadro de la MTA en la capilla en el bosque de Ehingen
08.11.2002
DEUTSCHLAND: Schönstatt im Regenbogen - Regensburg: Schönstattzentrum in Nittenau eingeweiht ­ Vatersymbol kam ins Heiligtum
ALEMANIA: Schoenstatt en el Arco iris - Regensburg: Bendición del Centro de Schoenstatt en Nittenau – el Símbolo del Padre fue colocado en el Santuario
08.11.2002
BURUNDI: "Send uns die Priester, die du auserlesen... Vermehre der Marienbrüder Reihen..." - Wichtige Schritte für Schönstatt in Burundi: junge Männer entscheiden sich für Bünde und Verbände
BURUNDI: "Envíanos los sacerdotes que El ha escogido... aumenta las filas de los Hermanos de María..." - Momentos importantes para Schoenstatt en Burundi: vocaciones masculinas para Institutos y Federaciones
08.11.2002
ARGENTINIEN: "Hier in dieser Stadt möchten wir Abglanz Christi sein" - Studenteninitiative: ein Schönstatt-Bildstock in der Katholischen Universität Paraná
ARGENTINA: "Queremos en esta ciudad ser reflejos de Cristo" - Bendición de una ermita de la Mater en la Universidad Católica de Paraná por iniciativa de estudiantes
08.11.2002
CHILE: "Unglaublich, wie die persönlichen Zeugnisse mitreißen ..." - Gelebtes Liebesbündnis in Erlebnissen und Erfahrungen bei der Feier des 18. Oktober in Ayinrehue, Chile
CHILE: "Es increíble cómo los testimonios de personas encienden los corazones ..." - Testimonios de la Alianza de Amor vivida en la celebración del 18 de octubre en Ayinrehue, Chile
05.11.2002
PERU: Ein Fest und: "Herr, sie haben keinen Platz mehr..." - Achtzehnter Oktober in Peru: Eine wachsende Familie
PERU: Entre festejos... una grata sorpresa! - 18 de octubre en Perú: Una familia que crece
05.11.2002
BRASIL: Dia de oração e penitência pelas famílias e pelo Brasil - IX Concentração anual da Mãe Peregrina de Schoenstatt en Brasilia/DF
BRASIL: Peregrinando al Santuario, con el rezo del rosario - Una celebración singular – más de 7000 peregrinos se unen en un día de oración
05.11.2002
DEUTSCHLAND: Ein Netz der Liebe und Begeisterung - Helferfest auf der Liebfrauenhöhe
05.11.2002
BRASIL: Concentração da Família Militar do Brasil com a Mãe Peregrina de Schoenstatt - Encontro ao Santuario Tabor da Esperança en Brasilia, Brasil
05.11.2002
SCHÖNSTATT: Die Chance des Alleinseins besteht darin, zu einem neuen Ja zu finden - Tagung für Frauen nach Trennung oder Scheidung
SCHOENSTATT: La oportunidad que da la soledad es encontrar un nuevo sí - Jornada para señoras separadas o divorciadas
05.11.2002
BRASIL: Uma pérola de Nossa Senhora - Jubileu de 30 anos do Santuário da Permanente Presença do Pai em Atibaia/SP – Brasil e a Romaria diocesana de Bragança Paulista

[Seitenanfang / Top]

Oktober

31.10.2002
SCHÖNSTATT INTERNATIONAL: Demnächst im Internationen Schönstatt - November 2002
SCHOENSTATT INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events - November 2002
SCHOENSTATT INTERNACIONAL: Próximos eventos – Schoenstatt internacional - Noviembre 2002
30.10.2002
ZIMBABWE: Ein neuer 18. Oktober für Afrika - Schönstattbewegung in Zimbabwe feiert Silberjubiläum
ZIMBABWE: A new 18th of October for Africa - Schoenstatt in Zimbabwe celebrated 25th anniversary
ZIMBABUE: Un nuevo 18 de Octubre para África - Schoenstatt en Zimbabwe celebró su 25 aniversario
ZIMBABUE: Um novo 18 de outubro para a África - Schoenstatt no Zimbábue celebrou o 25º. Aniversário
25.10.2002
BRASILIEN: Zwölftausend Menschen feiern ihr zukünftiges Heiligtum - Grundsteinsegung für das "Heiligtum Tabor der Freiheit" bei Belo Horizonte, Brasilien, am 20. Oktober 2002
BRASIL: Doze mil pessoas participam da Benção da Pedra Fundamental do Futuro Santuário Tabor da Liberdade - Benção da pedra fundamental do Santuário Tabor da Liberdade, Belo Horizonte, 20 de outubro de 2002
BRASIL: Doce mil personas vienen al terruño del futuro Santuario - Bendición de la piedra fundamental del Santuario Tabor de Libertad, Belo Horizonte
30.10.2002
PARAGUAY: Warum eigentlich nicht? Verbündet ­ vernetzt ­ ein Buch auf den Markt bringen - Pater José Pontes: Etwas schreiben über Maria, die Mutter der Guten Hoffnung
PARAGUAI: Desafío inédito: Em aliança, investigar para um livro - Num mundo inseguro e desesperado, Ela é Nossa Senhora da Boa Esperança
PARAGUAY: En un mundo sin esperanza, María es Nuestra Señora de la Buena Esperanza - Gran desafío: Los aliados de la Mater ayudan a la edición de un libro
30.10.2002
SCHÖNSTATT: "Das ist Beweglichkeit!" Im Jahr des Rosenkranzes Themen neu bestimmt - Verantwortliche der Priestergemeinschaften von Fokolar­ und Schönstattbewegung treffen sich in Schönstatt
30.10.2002
MEXIKO: Sie macht sich eilends auf... wenn Kinder um ihr Leben kämpfen - Die Pilgernde Gottesmutter in Mexiko in zwei neuen Varianten: Gottesmutter für Babys in Lebensgefahr und Gottesmutter der Blinden
MÉXICO: La Mater y su Hijo tienen prisa por llegar a los bebés y a sus padres - El caminar de la Virgen Peregrina por México en dos modalidades nuevas: La Peregrina de los bebes en riesgo de vida, y la Peregrina de los invidentes
SCHÖNSTATT: Der Liebe eines guten Vaters sicher sein, geborgen bei Maria - Die Pilgernde Gottesmutter für Neugeborene und Kinder in Lebensgefahr
ARGENTINA: La certeza de sentirse amados por el Padre Bueno, cobijados por María - La Peregrina para los recién nacidos o niños en riesgo
25.10.2002
ARGENTINA: Heiligtum in Comodoro Rivadavia geschändet - Unbekannte zerstören Tabernakel ­ Wiedereinsetzung des Allerheiligsten durch den Bischof am 30.Oktober
ARGENTINA: Schoenstatt Shrine in Comodoro Rivadavia vandalized - Tabernacle destroyed and profanized ­ Atonement and Re-consecration on October 30, anniversary of the blessing of the Shrine in 1993
ARGENTINA: Santuario de Schoenstatt en Comodoro Rivadavia violentado - Procesión de desagravio el miércoles, 30 de octubre
25.10.2002
SCHWEIZ: Ein Besuch ... eine Einladung ... eine Sendung - In Quarten, Schweiz ­ Unterwegs zu dir: Treffen von spanisch­ und französischsprechenden Familien aus vierzehn Nationen
SUIZA: Una visita... una invitación ... una misión - Encuentro de la Campaña del Rosario en Quarten, Suiza
25.10.2002
DEUTSCHLAND: "Ich kann so alles mögliche in meinem Alltag krönen, aber jetzt habe ich eine wirkliche Königin..." - Schönstatt­Mädchenjugend im schwäbischen Oberland krönt Maria zur "Königin der ewigen Treue"
25.10.2002
DEUTSCHLAND: Im Jahr des Rosenkranzes ... - Lichter­Rosenkranz in der Pfarrei St. Anna in Kleve­Materborn
ALEMANIA: En el Año del Rosario... - Rosario de la luz en la Parroquia Santa Ana en Kleve­Materborn
25.10.2002
PARAGUAY: Der 18. Oktober in Tuparendá - 40.000 Menschen feiern beim Heiligtum - Phänomen Tuparenda ­ 18. Oktober: Fest des Liebesbündnisses für Tausende in Paraguay
PARAGUAY: 18 de octubre en Tuparendá - 40.000 paraguayanos al encuentro con Dios - El fenómeno Tuparendá – 18 de octubre: Fiesta de la Alianza multitudinaria
23.10.2002
ARGENTINIEN: Glaube bewegt 40.000 Menschen 26 Stunden lang: Fußwallfahrt Hasenkamp ­ La Loma - Trotz drei Wolkenbrüchen setzten Scharen überwiegend jugendlicher Pilger ihre Fußwallfahrt zum Schönstattheiligtum fort
ARGENTINA: La fe movilizó 40 mil personas durante más de 26 horas - A pesar de los tres aguaceros que soportaron, una multitud de peregrinos mantuvo firme su marcha a pie
23.10.2002
AUSTRALIEN: "Die ganze Tagung war für mich ein Wort: 'Vater'" - Zehnte Oktobertagung in Australien schließt mit Segnung der Pater-Kentenich-Statue
AUSTRALIA: "The Conference was for me: ‘Father’". - Tenth National October Weekend Conference in Australia and Blessing of the Father Kentenich Statue
AUSTRALIA: "La conferencia era para mí: 'Padre'" - Décima conferencia Nacional en Australia y Bendición de la estatua del Padre Kentenich
23.10.2002
FRANKREICH: Völkerverbindender Apostel: Josef Engling - 84. Jahrestag des Todes von Josef Engling ­ 4. Oktober 2002 in Cambrai (Frankreich)
FRANCE: Joseph Engling, Rassembleur des peuples - 84éme anniversaire de la mort de Joseph Engling - 4 octobre 2002 à Cambrai (France)
FRANCIA: José Engling, unificador de las pueblos - 84° aniversario de la muerte de José Engling - 4 de Octubre de2002, Cambrai/ Francia
23.10.2002
DEUTSCHLAND: "Wir können es uns nicht leisten, einen Mann wie Pater Eise zu vergessen" - Im Gedenken an Pater Albert Eise: Feier und Ausstellung in der Freisinger Pallottinerkirche
ALEMANIA: "No nos podemos permitir olvidar a un hombre como el Padre Eise" - En recuerdo del Padre Albert Eise: conmemoración y exposición en la Iglesia palotina de Freising
23.10.2002
DEUTSCHLAND: Die Kraft der Hoffnung - Mitteilungsblatt des Sekretariates Pater Josef Kentenich neu erschienen
20.10.2002
SCHÖNSTATT: Liebe sieht mehr - Den Menschen in seiner Würde wahrnehmen ­ Dank an den scheidenden Bewegungsleiter, Pater Tilmann Beller
SCHÖNSTATT: Moment mal... - "Liebe sieht mehr" ­ Was sehen Sie als Impuls, als Geschenk, als Herausforderung dieser Jahreslosung? Was nehmen Sie von der Oktoberwoche mit in den Alltag?
19.10.2002
SCHÖNSTATT: Mit dem Gründer Schritte hinein in Welt und Kirche gehen - Oktoberwoche 2003: Schönstatt auf dem Weg nach 2014 ­ Spurensuche hinein in die Kirche
SCHÖNSTATT: Encaminarse hacia el mundo y hacia la Iglesia con el Fundador - Semana de octubre 2002: Schoenstatt en camino hacia el 2014 ­ "Buscar huellas" adentro de la Iglesia
18.10.2002
SCHÖNSTATT: Jedes gelebte Liebesbündnis – wie viel Licht! - "Im Heiligtum sind wir beisammen" – Bündnisfeier in Schönstatt am Abend des 18. Oktober 2002
SCHÖNSTATT: Each Covenant of Love lived...how much light! - "We are united in the Shrine" - Covenant Celebration in Schoenstatt in the evening of October 18, 2002
SCHÖNSTATT: Cada Alianza de Amor vivida ­ cuánta luz! - "En el Santuario Original estamos congregados" - Celebración de Alianza en Schoenstatt en la noche del 18 de Octubre, 2002
SCHÖNSTATT: Moment mal... - Welches Anliegen haben Sie zur Oktoberwoche mitgebracht? Was hat Sie bisher am stärksten angesprochen?
SCHOENSTATT: ¡Un momento, por favor...! - ¿Qué deseos trajo usted a la Semana de octubre?¿Qué le ha gustado más hasta ahora?
SCHÖNSTATT: Pater Kentenich in Milwaukee ­ Vater, immer Vater - Familiennachmittag bei der Oktoberwoche 2002 in Schönstatt
SCHÖNSTATT: Milwaukee experiences of Father Kentenich: Father, and always Father - Testimonial Afternoon during the October Week 2002
SCHÖNSTATT: Experiencias con el Padre Kentenich en Milwaukee: Padre, siempre padre - Tarde de testimonios durante la semana de Octubre 2002
SCHÖNSTATT: Eine Frage der Liebe und der Würde des Menschen - Ehepaar Luis und Pilar Jensen: Sexualität in der Ehe, Sexualität in der jungen Generation
18.10.2002
SCHÖNSTATT INTERNATIONAL: Bündnistag - Covenant Day - Día de Alianza
18.10.2002: Día de Alianza internacional, Covenant Day international, Bündnistag international
CHILE: Alle Glocken läuten zu einer "unvergesslichen" Feier von 88 Jahren Liebesbündnis - 18. Oktober beim Heiligtum von Ayinrehue, Chile
CHILE: Tocan todas las campanas para una inolvidable celebración de 88 años en alianza - 18 de octubre en el Santuario en Ayinrehue, Chile
BRASILIEN: Ein Geschenk an die Gottesmutter: ein neues Heiligtum in Belo Horizonte - Grundsteinlegung für das Heiligtum "Tabor der Freiheit" am 20.Oktober 2002
BRASIL: A gift to the Blessed Mother ­ a new Shrine in Belo Horizonte - Corner stone laying ceremony for the "Shrine Tabor of Freedom" on October 20, 2002
BRASIL: Un regalo a la Mater – un nuevo Santuario en Belo Horizonte - Bendición de la piedra fundamental del "Santuario Tabor de la Libertad" el día 20 de octubre
AUSTRALIEN: Dass Pater Kentenich und seine Sendung in Australien bekannt werden - Errichtung der Vaterstatue beim Heiligtum in Mulgoa/Sidney, am 20. Oktober 2002
AUSTRALIA: That Father Kentenich and his mission may become more widely known in Australia - Erection of the Father Statue by the Shrine in Mulgoa/Sidney
AUSTRALIA: Para que el Padre Kentenich y su obra sean conocido más ampliamente en Australia - 20 de octubre: Colocación de la estatua del Padre junto al Santuario de Mulgoa/Sidney
ARGENTINIEN: Aus Dank für jahrelang erfahrene Gnaden - 18. Oktober:Goldenes Jubiläum de Schönstattkapellchens in Sankt Bonifatius, Buenos Aires
ARGENTINA: En agradecimiento por tantos años de haber recibido allí gracias de la Mater - 18 de octubre: Jubileo del Oro de la Capillita de Schoenstatt en San Bonifacio, Buenos Aires
OESTERREICH: Ein MTA­Bild für ein Heiligtum in der Steiermark - 18. Oktober: Erste offizielle Schönstattveranstaltung im Grazer Dom
AUSTRIA: Una imagen de la MTA para un Santuario en Steiermark - 18 de Octubre: Primer acto oficial en la Catedral de Graz, Austria
ARGENTINIEN: Argentinien, steh auf und geh mit Maria! - Zehntausend Pilger bei der 20. "Wallfahrt der Städte und Dörfer" am 18./19. Oktober vom Bildstöckchen in Hasenkamp zum Heiligtum La Loma in Parana
ARGENTINA: Argentina, con María, ¡Levántate y Camina! - 20ª Peregrinación de los pueblos, 18 y 19 de Octubre de 2002, desde la ermita en Hasenkamp al Santuario de La Loma en Paraná
INTERNATIONAL: Dank für 88 Jahre Liebesbündnis - Achtzehnter Oktober bei den Heiligtümern und Bildstöcken in aller Welt: Rosenkranz, Tausend Ave Maria, Bündnismesse, Bündniserneuerung... einfach ein Bündnisfest
INTERNACIONAL: Agradeciendo por 88 años de Alianza - Día 18 de octubre en los Santuarios y ermitas del mundo: rosarios, Mil Avemarías, Misa de Alianza, Alianzas - en una palabra: fiesta de la Mater
INTERNATIONAL: Am 18. Oktober vor 50, 25, ... Jahren... - Jubiläen und Jahrestage am 18. Oktober 2002
INTERNACIONAL: October 18, 50 years, 25 years, ... years ago… - Jubilees and anniversaries on October 18, 2002
INTERNACIONAL: Un día de júbilo - Jubileos y aniversarios en el 18 de octubre de 2002
17.10.2002
SCHÖNSTATT: Apostolat der Lebensbereiche ­ Apostolat der Lebenssituationen - Oktoberwoche 2002: "Eine christliche Durchdringung der heutigen Welt und Kultur ­ das geht!"
SCHÖNSTATT: Apostolado en diversos ámbitos de la vida – Apostolado en diversas situaciones de la vida. - Semana de octubre de 2002: "Una penetración cristiana en el mundo y en la cultura de hoy - ¡Es posible!"
SCHÖNSTATT: Menschliche Würde neu entdecken ­ Spuren Gottes in der Beschleunigung der Zeit - Thematischer Schwerpunkt der Oktoberwoche 2003: Schönstatts Charisma für den Menschen im Hier und Jetzt leben
16.10.2002
DOKUMENTATION: Baugenehmigung für das Romheiligtum - Monsignore Dr. Peter Wolf auf der Oktoberwoche 2002 zur Geschichte und Bedeutung
SCHÖNSTATT: Der Mensch, die Spur Gottes - Deutsche Oktoberwoche in Schönstatt eröffnet
SCHÖNSTATT: El hombre – la huella de Dios - Apertura de la Semana de Octubre en Schoenstatt
SCHÖNSTATT: Spur der Solidarität unter den Gliederungen der Familienbewegung - Feierstunde am Jahrestag der Einweihung des Bildstöckchens beim Haus der Familien
SCHÖNSTATT: Huella de Solidaridad entre las Ramas de la Obra familiar - Acto conmemorativo en el aniversario de la bendición de la ermita en la Casa de las Familias
18.10.2002
ZENIT: Apostolisches Schreiben "Rosarium Virginis Mariae" [2002-10-16] -
ZENIT: John Paul II´s Apostolic Letter "Rosarium Virginis Mariae" [2002-10-16]
ZENIT: Carta apostólica «Rosarium Virginis Mariae» de Juan Pablo II [2002-10-16]
16.10.2002
DEUTSCHLAND: Die Mutter gehört dem Volk - Krönung der Gottesmutter zur Königin der Einheit in Freiheit
ALEMANIA: La Madre pertenece al pueblo - Coronación de la Mater como Reina de la Unidad en libertad
16.10.2002
SCHÖNSTATT: Von Singapur nach Schönstatt: wie ein Nachhausekommen - Westaustralische Wallfahrt mit starkem internationalen Gepräge
SCHÖNSTATT: From Singapore to Schoenstatt: a spiritual journey - West Australian pilgrimage with international accentuation
ALEMANIA: Desde Singapur a Schoenstatt: un viaje espiritual - Peregrinación proveniente del oeste de Australia con acento internacional
16.10.2002
CHILE: Un triple día de gracias en el Oasis de María - Coronación de la MTA como Reina del Oasis de María en el 4° Aniversario de la bendición del Santuario de Iquique, Chile, y bendición de la Casa de las Hermanas
16.10.2002
DEUTSCHLAND: "Wohlauf in Gottes schöne Welt" - Wanderwoche der Schönstattfamilien in der Pfalz
16.10.2002
DEUTSCHLAND: Der Gott, der mit meinem Leben etwas zu tun hat - "Spurensuche" bei der Limburger Wallfahrt
SCHOENSTATT: El dios que tiene que ver con mi vida - De Limburgo a Schoenstatt en busca de huellas del Dios de la vida
15.10.2002
ARGENTINIEN: "Als Familie versammelt um dein Heiligtum..." - Abschluss des Jubiläumsjahres des Vaterheiligtums in Argentinien mit großem Familienfest am 13. Oktober ­ erste Impressionen
ARGENTINA: Míranos reunidos como Familia en el año jubilar de tu Santuario... - Cierre del año jubilar del Santuario del Padre, Argentina, con una fiesta de familia, 13 de octubre de 2002 – primeras impresiones
DOKUMENTATION: Rosita Ciola: Zeugnis über Pater Kentenich - Jubiläum des Vaterheiligtums in Nuevo Schoenstatt, 13. Oktober 2002
DOCUMENTACIÓN: Rosita Ciola: Testimonio sobre el Padre José Kentenich - Jubileo del Santuario del Padre, 13 de octubre de 2002-10-15
15.10.2002
NIGERIA: Das macht Hoffnung: Noviziat in Nigeria - Am 14. Oktober begann eine neue Gruppe von jungen Afrikanern ihr Noviziat bei den Schönstattpatres
NIGERIA: News of Hope from Nigeria - New group of Schoenstatt Fathers' Novices started Noviciate on October 14
NIGERIA: Noticias de Esperanza desde Nigeria - Un Nuevo grupo de novicios de los Padres de Schoenstatt comienza su noviciado el 14 de Octubre
NIGÉRIA: Noticias esperançosas vindas de Nigeria - Um novo grupo de Noviços de Padres de Schoenstatt começou o Noviciado em 14 de Outubro
15.10.2002
SENEGAL/ARGENTINIEN/SCHÖNSTATT: ...und tragen dich in die ganze Welt - Von Argentinien über Schönstatt in den Senegal: fünf Bilder der Pilgernden Gottesmutter – Pilgernde Gottesmutter der Blinden "eilends" unterwegs nach Australien, Ecuador, Südafrika und Zimbabwe
SENEGAL/ARGENTINA/SCHOENSTATT: Hasta los confines del mundo contigo... - Cinco Peregrinas llegaron a Senegal desde Argentina vía Schoenstatt – La Peregrina de los ciegos parte sin demora a Australia, Ecuador, Sudáfrica y Zimbabwe
02.10.2002
DEUTSCHLAND: Königin der Einheit in Freiheit - Jubiläums- und Krönungsfeier am 3. Oktober 2002 im "Kleinen Paradies", Heiligenstadt
01.10.2002
SCHÖNSTATT: Pater Tilmann Beller: Amtsverzicht - Bewegungsleiter der deutschen Schönstattbewegung legt aus gesundheitlichen Gründen sein Amt nieder
01.10.2002
USA: Queremos un mundo en que haya paz... - Coronación de la MTA en Washington y Oregon, Arizona y Texas...
01.10.2002
SCHÖNSTATT: Tangos im Pater-Kentenich-Haus - "Noche de Música latina" in Schönstatt ein voller Erfolg – besonders für die Kinder der Tagesstätte "Padre Kentenich" in Florencio Varela
SCHOENSTATT: Tangos en la Casa Padre Kentenich - Noche de Música latina en Schoenstatt, un éxito total – también para los niños de la Casa del Niño "José Kentenich" en Florencio Varela
01.10.2002
HAITI/DOMINIKANISCHE REPUBLIK: "Ich wünsche jeder Familie in der Erzdiözese den Besuch der Pilgernden Gottesmutter!" - Erzbischof Miot feiert mit viertausend Menschen den ersten Jahrestag der Kampagne in Haiti
HAITI/REPUBLICA DOMINCANA: That all the families in the archdiocese receive the Pilgrim Mother - Celebrating the First Anniversary of the Arrival of the Pilgrim MTA in Haiti
HAITÍ/REPÚBLICA DOMINCANA: Que ni una sola familia quede sin recibir la visita de la Virgen Peregrina - Celebrando el primer aniversario del arribo de la Peregrina a Haití
HAITI/REPÚBLICA DOMINICANA: Que nenhuma família fique sem receber a visita da Virgem Peregrina - Celebrando o primeiro aniversário da chegada da Peregrina ao Haiti
01.10.2002
DEUTSCHLAND: Eine Krone für die Pilgerkönigin - Pilgersonderzug aus der Erzdiözese Freiburg: Krönung und Begegnung mit Pater Kentenich
SCHOENSTATT: Una Corona para la Reina de los peregrinos - Tren especial con peregrinos desde la arquidiócesis de Friburgo: Coronación y Encuentro con el Padre Kentenich
01.10.2002
ARGENTINA: El secreto del dirigente schoenstattiano: enamorarse cada vez de nuevo - Jornada de la Campaña en el Centro Mariano en Henderson
ARGENTINEN: Schlüssel zur Führungsverantwortung: sich immer wieder neu verlieben - Tagung der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Henderson, Argentinien, zum Thema Führungs­ und Apostolatsstil Schönstatts
01.10.2002
ARGENTINA: Reina de la Solidaridad - Coronación de la Mater en Mendoza, Argentina
01.10.2002
SCHÖNSTATT: Christsein mit Maria - Ein biblisches und spirituelles Buch über die Mutter Jesu

[Seitenanfang / Top]

September

27.09.2002
SPECIAL: Überraschung am 20. September: Baugenehmigung für Internationales Romheiligtum ist da! - Ein Traum wird wahr ­ 37 Jahren nach dem Versprechen an Pater Kentenich
SPECIAL: Glad news on September 20: Planning Permission and Building Regulations Clearance given for International Schoenstatt Shrine in Rome - A dream come true: Thirty-seven year-old promise to Father Kentenich to be fulfilled
SPECIAL: Buenas noticias el 20 de septiembre: Aprobación de planos y del reglamento de construcción para el Santuario Internacional de Roma - Un sueño hecho realidad: Una promesa hecha al Padre Kentenich hace 37 años a punto de concretarse
27.09.2002
SCHOENSTATT INTERNATIONAL: Upcoming Events - October 2002
INTERNATIONAL SCHOENSTATT: Upcoming Events - October 2002
SCHOENSTATT INTERNATIONAL: Próximos eventos - Octubre 2002
27.09.2002
ARGENTINIEN: Argentinien braucht dich, Jugend der Gottesmutter! - Schönstatt-Mannesjugend in Buenos Aires: 10.000 Stunden im Heiligtum, Misión in Mendoza und Daireaux, "Messe der Tapferen"
ARGENTINA: Juventud de María, Argentina nos necesita - Juventud Masculina de Buenos Aires: 10.000 horas en el Santuario, misiones en Mendoza y Daireaux, "Misa de Valientes"
27.09.2002
SCHÖNSTATT: "Du aber liebe mich auch wenn ich schmutzig bin" - Öffentlicher Vortrag von Familienpsychologin Dr. Jirina Prekop in Schönstatt
25.09.2002
SCHÖNSTATT: Miteinander einen großen Reichtum entdeckt - Internationales Treffen der Schönstatt-Mütterbünde
SCHOENSTATT: Juntos se ha descubierto una gran riqueza - Encuentro internacional de la Federación de Madres de Schoenstatt
25.09.2002
BELICE/USA: Neu auf der Schönstatt­Landkarte: Bélice! - Die ersten Bilder der Pilgernden Gottesmutter in Bélice, einem kleinen Land in Mittelamerika, angekommen
BELICE / USA: A New Country on the Schoenstatt Map - Belice! - The first five images of the Pilgrim Mother arrive in Belice, a small country in Central America
BELICE/EEUU: Schoenstatt en Bélice - Llegan las cinco primeras imágenes de la Virgen Peregrina a Bélice, pequeño país de Centro América
25.09.2002
DEUTSCHLAND: Mitwirken im Kompetenzteam Gottes - Fest der Begegnung in der "Marienpfalz"
25.09.2002
BURUNDI: Fünftausend Jugendliche beten für Frieden in Burundi - Abschluss des Jugendforums in Burundi mit einer Wallfahrt zum Schönstattheiligtum nach Mont Sion, Gikungu
BURUNDI: Cinco mil jóvenes oraron por la paz en Burundi - Cierre del Foro de la Juventud con una peregrinación hacia el Santuario de Schoenstatt en Monte Sión, Gikungu
25.09.2002
ÖSTERREICH: Auf dem Weg zum öberösterreichischen Heiligtum... - Altar-Segnung beim Fest der Begegnung in Linz
20.09.2002
SCHÖNSTATT: Ein Lied in spanisch und die Freude am Teilen und Dazugehören - Kongress des Mütterbundes gibt dem Bündnistag in Schönstsatt ein ausgesprochen internationales Gepräge
SCHOENSTATT: A song in Spanish and the joy of sharing and belonging - International Congress of the Schoenstatt Mothers' Federation gives decidedly international and festive form to the Covenant Day in Schoenstatt
SCHOENSTATT: Una canción en español y la alegría de compartir y pertenecer - El Congreso Internacional de la Federación de Madres le da un toque festivo e internacional al día de Alianza en Schoenstatt
20.09.2002
SCHÖNSTATT: Wider den Erziehungsnotstand: Kinder brauchen starke Eltern - Montagabendgespräch im September im Haus der Familie
17.09.2002
SCHÖNSTATT: "Deine Sendung ist unsere Sendung... " - Schönstatt feiert den Todestag von Pater Kentenich in Blick auf seine bleibende Sendung
SCHOENSTATT: "Your mission is our mission... " - Anniversary of Father Kentenich's death commemorated in Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Tu misión es nuestra misión…" - Conmemoración del aniversario de la muerte del Padre Kentenich en Schoenstatt
DOKUMENTATION: Und dich führen, wohin du nicht willst (Jo21,18) - Auf dem Weg nach Milwaukee, 50 Jahre nach der Ankunft in Milwaukee, Geistiger Ertrag der Exilszeit, Vortrag von Monsignore Dr. Peter Wolf am 14. September 2002
DOCUMENTACIÓN: "Y te llevará adonde tú no quieras" ( Juan 21,18) - En camino hacia Milwaukee; 50 años después del arribo a Milwaukee; La cosecha espiritual del tiempo del exilio - Monseñor. Dr. Peter Wolf
DOKUMENTATION: Eine Familie, die wach auf die Zeitzeichen und Zeitströmungen reagiert und die offen für neue Wege ist - P. Ángel Strada: Predigt am 15. September in der Anbetungskirche
17.09.2002
DEUTSCHLAND: Hochwasserhilfe der Schönstatt-Familienbewegung angelaufen - Stand der Spenden am 16.September: 13.300 Euro
17.09.2002
SCHÖNSTATT: "Sieben Sterne in der Nacht" und "Sieben Lichter am Weg" - Der Patris Verlag präsentiert in einer kleinen Feierstunde zwei neue Meditations- und Geschenkbände
12.09.2002
SCHOENSTATT: 15. September 2002 - 34. Todestag von Pater Josef Kentenich
SCHOENSTATT: September 15, 2002 - 34th anniversary of Father Kentenich's death
SCHOENSTATT: Septiembre 15, 2002 - 34° Aniversario de la muerte del Padre José Kentenich
12.09.2002
SPANIEN: Mit dir, Königin, vom Heiligtum aus: heute evangelisieren! - Königin der Neu-Evangelisierung 1992 - 2002: Das Apostolat der Pilgernden Gottesmutter in Spanien erneuert die Krönung
ESPAÑA: Contigo, Reina, desde el Santuario ¡evangelizo hoy! - Reina de la Nueva Evangelización – 1992 – 2002: El Apostolado de la Virgen Peregrina de Schoenstatt en España renueva la coronación
11.09.2002
REFLECTION: "Although I have lived through much darkness..." - What does September 11 mean to me? Reflections on First Anniversary of Sep 11th (25.9.)
REFLEXIÓN: "Aunque he vivido entre muchas tinieblas..." - Reflexiones en el primer aniversario del 11 de septiembre - Don Blan
USA: Königin von Ground Zero - Sie haben Angehörige und Freunde verloren: Schönstätter aus New York krönten die Gottesmutter von Schoenstatt zur Königin von Ground Zero (20.9.)
USA: Queen of Ground Zero - Schoenstatt in USA remembers September 11: Crowning of the MTA in New York
EUA: Rainha do Marco Zero - Schoenstatt nos Estados Unidos da América lembra 11 de setembro: Coroação da Mãe Rainha Três Vezes Admirável em Nova Iorque, EUA, Nova Iorque
EEUU: Reina de "Ground Zero" - Los schoenstattianos de Nueva York que perdieron a sus familiares el 11 de septiembre de 2001 coronaron a la Madre Tres veces Admirable de Shoenstatt en las Torres Gemelas
SCHOENSTATT: Lass Frieden sein in jedem Herzen… - Internationaler Rosenkranz zum Jahrestag des 11. September in Schönstatt ­ Eingeschaltet in die Krönung der "Königin der USA" in den Vereinigten Staaten (12.9.)
SCHOENSTATT: Let there be peace in every heart… - September 11 commemorated in Schoenstatt with International Rosary ­ Joining in the Crowning of the Queen of the USA
SCHOENSTATT: Que reine la paz en todos los corazones… - Conmemoración del 11 de septiembre en Schoenstatt con un Rosario Internacional ­ Uniéndose a la coronación de la Reina de los Estados Unidos
SCHOENSTATT: Deixe a paz estar em cada coracão... - 11 de setembro comemorado em Schoenstatt com Rosário Internacional – Unidos na Coroação da Rainha dos EUA

USA: Queen of the United States – Schoenstatt's Answer of Confidence on the first anniversary of September 11 - Holy Mass and Crowning in the Crypt Church of the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C., with Auxiliary Bishop Olivier (12.9.)
EEUU: Reina de los Estados Unidos – Respuesta de confianza por parte de Schoenstatt en el primer aniversario del 11 de septiembre - Santa Misa y Coronación en la Cripta de la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, D.C., con la participación del Obispo Auxiliar Monseñor Olivier
DOCUMENTATION: Crowning of our Lady of Schoenstatt as Queen of the United States of America - Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception
DOCUMENTAÇÃO: Coronando nossa Mãe Rainha como Rainha dos Estados Unidos da América - Basílica do Santuário Nacional da Imaculada Conceição, 9 de Setembro de 2002

SPECIAL: Ein Jahr danach … 11. September - In Solidarität mit den Opfern und allen, die sich einsetzen für eine neue Welt des Friedens, der Gerechtigkeit und Liebe (10.9.)
SPECIAL: One year later... September 11 - In solidarity with the victims, and with all those who long to build a new world of peace, justice, and love
SPECIAL: Un año después... 11 de septiembre - En solidaridad con las víctimas y con todos los que anhelan construir un mundo nuevo de paz, justicia y amor
10.09.2002
BRASILIEN: Italiener in Porto Alegre bringt Licht ins Gefängnis - Seit einer persönlichen Begegnungen mit João Pozzobon bringt "Pater José" die Pilgernde Gottesmutter zu Häftlingen ­ Ausgezeichnet mit Trophäe des größten Multimediaunternehmens Südbrasiliens
BRASIL: Italiano leva luz ao cárcere - Desde um encontro pessoal com João Luiz Pozzobon, "Padre José" trouxe a Mãe Peregrina aos prisioneiros – Homenageado como "Gaúcho Honorário" em Porto Alegre
BRASIL: Un italiano que lleva luz a la cárcel - Desde un encuentro personal que tuvo con Don Joao Luiz Pozzobon, el "Padre José" lleva la imagen de la Virgen Peregrina de Schoenstatt a los prisioneros, homenajeado como "Gaúcho Honorario" en Porto Alegre
10.09.2002
DEUTSCHLAND: "Lass mich eine Fackel sein ..." - Zeltlager der Schönstatt­Mannesjugend der Diözese Freiburg
06.09.2002
ARGENTINIEN: Zeichen der Nähe des Bundesgottes - Heiligtum der Hoffnung: ein neuer Gnadenort in Argentinien
ARGENTINA: Signo de la arrolladora presencia del Dios de la Alianza - El Santuario de la Vida y la Esperanza en Córdoba, Argentina – una nueva fuente de gracias
DOCUMENTACIÓN: Cómo surgió este Santuario... - Palabras de saludo del Padre Juan José Riba a Monseñor Ñañez para la bendición del Santuario
06.09.2002
DEUTSCHLAND: Wie Gold im Feuer geläutert - Karl-Leisner-Pilgermarsch der Priester 2002
06.09.2002
SPECIAL: Lass mich ein Opfer sein… - Sechzigster Todestag von Pater Albert Eise
SPECIAL: Let me be a sacrifice… - Sixtieth Anniversary of Father Albert Eise's death in the concentration camp in Dachau
06.09.2002
ARGENTINA: Carpa de María - Apostolado con los peregrinos en Argentina
06.09.2002
BRASILIEN: Frühlingswallfahrt in Santa Maria - Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter wird am 10. September 52 Jahre alt
BRASIL: Con flores a María: Romería de la Primavera - Celebrando los 52 años de la Campaña de la Virgen Peregrina
BRASIL: Com flores à Maria: Romaria da Primavera - Celebrando os 52 anos da Campanha da Mãe Peregrina
03.09.2002 EINKLEIDUNG - SOLEMN RECEPTION - TOMA DE HABITO
BRASILIEN: Weil du mich gerufen hast... - Feierliche Einkleidung von sieben Novizinnen in Santa Maria/Brasilien
DEUTSCHLAND/SCHWEIZ: Salz und Licht – Lass mich stets dein Werkzeug sein! - Internationale Begegnungen und Angebote zum Thema Berufung bei der Einkleidung von fünf Novizinnen aus fünf Nationen in Schönstatt
BRAZIL: You have called me by my name... - Solemn Reception of seven novices in Santa Maria, Brazil
GERMANY/SWITZERLAND: Salt and Light ­ Let me always be your instrument! - Vocational Program and international encounters around the reception of five novices from five countries in Schoenstat
BRASIL: Você me chamou pelo meu nome - Solene vestição de sete noviças em Santa Maria, Brasil
SCHOENSTATT: Sal e Luz – Que eu seja sempre seu instrumento! - Programa Vocacional e encontros internacionais para recepcionar as cinco noviças de cinco países em Schoenstatt
ALEMANIA/SUIZA: Sal y luz - ¡Déjame ser siempre tu instrumento! - Programa vocacional y encuentros internacionales en torno a la toma de hábito de cinco novicias de cinco países en Schoenstatt
BRASIL: "Vem e segue-me!" Encerramento do mês de vocações em Atibaia - Vestição das Noviças do Instituto Secular das Irmãs de Maria de Schoenstatt em Atibaia/SP – Brasil
03.09.2002
ARGENTINIEN: Für ein neues Argentinien, geprägt von Leben und Hoffnung - Einweihung des Heiligtums auf dem Rosenhügel in Córdoba, Argentinien ­ Erste Fotos und Eindrücke
ARGENTINA: For a new Argentina marked by Life and Hofe - Blessing of the Shrine on the Rose Hill in Córdoba, Argentina
ARGENTINA: Por una nueva Argentina signada por la vida y la esperanza - Bendición del Santuario en el Cerro de las Rosas en Córdoba, Argentina – primeras fotos y impresiones

[Seitenanfang / Top]

August

30.08.2002
ARGENTINIEN: "María und Laien tragen Schönstatt in immer weiteste Kreise..." - Gebete für die Hochwasseropfer in Europa - Die Pilgernde Gottesmutter besucht 14.000 Personen in Corrientes Schönstatt
ARGENTINA: María y los laicos siguen caminando y conquistando corazones a su paso... - Oraciones por las víctimas de las inundaciones en Europa - La Virgen Peregrina visita a 14.000 personas en Corrientes
30.08.2002
SCHÖNSTATT: Brüder lasst uns greifen nach einer neuen Zeit - Gedenkfeier zum 60. Todestag von Märtyrerpriester Franz Reinisch
30.08.2002
DEUTSCHLAND: Mariä Himmelfahrt und Pater Reinisch - Schönstattbewegung der Erzdiözese Bamberg gedachte des 60. Todestages von Pater Franz Reinisch
30.08.2002
SCHÖNSTATT: Ein Netz von Informationen und Beziehungen - Seminaristen der Schönstatt-Patres aus USA, Indien, Spanien und Südamerika informieren sich im PressOffice Schönstatt
SCHOENSTATT: A network of information and attachments - Seminarians of the Schoenstatt Fathers from USA, India, Spain, and South America, visiting PressOffice Schoenstatt
SCHOENSTATT: Una red de información y vinculación - Seminaristas del Instituto de los Padres de Schoenstatt de Estados Unidos, India, España, Chile y Argentina de visita en la Oficina de Prensa de Schoenstatt
30.08.2002
SCHÖNSTATT: Schutz des Lebens, Familien­ und Bildungspolitik ausschlaggebend - Gesellschaftspolitische Positionsbestimmung: Schönstattbewegung im Gespräch mit Bundestagskandidaten
ALEMANIA: Schoenstatt y el compromiso social y político - Díálogo con políticos sobre el valor de la familia y la protección a la vida
27.08.2002
SPEZIAL: Hochwasserhilfe: Als Familie(n) zusammenstehen - Schönstatt­Familienbewegung: Gezielte Hilfe für Familien
SPECIAL: Flood Help: Standing by one another as family - Schönstatt Family Movement: Help for Families affected by the flood
ESPECIAL: Ayuda por las inundaciones: Apoyándose unos a otros como una verdadera familia - La Obra Familiar de Schoenstatt: Ayuda para las familias afectadas por la inundación
27.08.2002
BRASILIEN: Wo Menschen das Heiligtum umarmen... - Erzbischof Fedalto beim Tabor-Magnifikat-Heiligtum in Curitiba: 17. Jahrestag der Einweihung und Grundsteinlegung für Bildungsstätte
BRASIL: Abraço no Santuário - Santuário Tabor Magnificat, em Curitiba, festeja 17 anos com lançamento da Pedra Fundamental da Casa de Formação
27.08.2002
DEUTSCHLAND: Wir erobern die Welt! - Ferienwoche für Mädchen in Aulendorf
27.08.2002
USA: "There are now nearly 500 Schoenstatt youth around the world who share the gift…" - Schoenstatt Youth-Milwaukee’02 Memory Box
EEUU: "Ahora hay cerca de 500 jóvenes de Schoenstatt alrededor del mundo que comparten el regalo.." - Juventud de Schoenstatt – Caja de recuerdos
23.08.2002
WELTJUGENDTAG: Toronto: Den Papst treffen … und Schönstatt - Schönstattjugend erlebt den Weltjugendtag in Toronto
WORLD YOUTH DAY: Toronto: Meeting the Pope, Meeting Schoenstatt… - US Schoenstatt Youth at World Youth Day in Toronto
JMJ: Toronto: Encuentro con el Papa, encuentro con Schoenstatt - Juventud de Schoenstatt de EEUU en la Jornada Mundial de la Juventud en Toronto
WELTJUGENDTAG: Ich war dabei!!! - Erlebnis Weltjugendtag Toronto ­ auf Wiedersehen in Köln 2005
JMJ: "Nuestra consigna: Allí estaré!!! Hasta la vista en Colonia 2005!!" - Impresiones de la Jornada Mundial de la Juventud en Toronto
23.08.2002
DEUTSCHLAND: "In Liebe gegründet" ­ Jubiläumsfeier in Dachau - Schönstätter Marienbrüder und Familienwerk gedenken des 60. Gründungstages
ALEMANIA: Fundados por amor - Los Hermanos de María y la Obra Familiar de Schoenstatt celebraron 60 años de su fundación en Dachau!
23.08.2002
DEUTSCHLAND: Fränkischer Marienweg eröffnet - Eine Initiative von Pfarrer Josef Treutlein, Schönstatt-Institut Diözesanpriester, zur Vernetzung der Marienwallfahrtsorte des Bistums Würzburg
23.08.2002
BURUNDI: Geeint in der Bitte um Frieden in Burundi - Über 5.000 Menschen am 15. August zur Wallfahrt in Mont Sion Gikungu
BURUNDI: Praying for Peace in Burundi - More than 5,000 pilgrims at the Shrine of Mont Sion Gikungu on August 15
BURUNDI: Rezando por la Paz en Burundi - Más de 5.000 peregrinos en el Santuario del Monte Sión Gikungu el 15 de Agosto
23.08.2002
ARGENTINIEN: Fest des Lebens und der Hoffnung - Fest zum Jahrestag der Ankunft der Pilgernden Gottesmutter in Córdoba
ARGENTINA: Fiesta de la vida y la esperanza - Fiesta anual para celebrar la llegada de la Virgen Peregrina a Córdoba
23.08.2002
ECUADOR: "Königin meines Apostolates!" - Jahrestagung der Verantwortlichen der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Ecuador
ECUADOR: "Reina de mi apostolado!" - Jornada de Coordinadoras de la Campaña de la Virgen Peregrina en Ecuador
20.08.2002
SCHÖNSTATT: Bündnistag in Solidarität - Gebet aus aller Welt für die Opfer der Hochwasserkatastrophe in Deutschland und Mitteleuropa
SCHOENSTATT: Covenant Day in Solidarity - From all over the world Prayers for the flood victims in Germany and Eastern Europe
SCHOENSTATT: Día de Alianza en Solidaridad - Oraciones por las víctimas de las inundaciones en Alemania y Europa Central en Schoenstatt y en todo el mundo
20.08.2002
USA: Ein Traum ist wahr geworden - Schoenstatt Youth Milwaukee02: 500 junge Schönstätter in Milwaukee
USA: Looking back at a dream come true - Schoenstatt Youth Milwaukee 02: 500 young Schoenstatt people in Milwaukee
ESTADOS UNIDOS: Mirando atrás a un sueño hecho realidad - Juventud de Schoenstatt Milwaukee 02: 500 jóvenes de Schoenstatt en Milwaukee
USA: 500 Schönstatt-Jugendliche treffen sich in Milwaukee auf dem Weg nach Toronto - Trotz des Skandals um Kindesmissbrauch durch Geistliche bringen sie Hoffnung in die Kirche
USA: 500 Schoenstatt youth gather in Milwaukee en route to Toronto - In spite of clergy abuse scandal, they bring hope to church
ESTADOS UNIDOS: 500 jóvenes de Schoenstatt se reúnen en Milwaukee de paso hacia Toronto - A pesar del escándalo sobre los casos de abuso de sacerdotes, traen esperanza a la Iglesia
16.08.2002
SCHÖNSTATT: Ich wünsche dir Leben - Initiative der Schönstattbewegung Frauen und Mütter in der Diözese Trier zur Unterstützung von Frauen in Konfliktsituationen bezieht Räume im Bundesheim
SCHOENSTATT: "That you may live…" - Initiative of the Schoenstatt Mothers for pregnant mothers moves into rooms in the "Covenant Home", Bundesheim Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Para que tú puedas vivir...." - Iniciativa de las Madres de Schoenstatt para mujeres embarazadas se traslada a algunas piezas de la "Casa de Alianza", en Schoenstatt
16.08.2002
SCHÖNSTATT: Viele Farben Liebesbündnis - Begegnungen und Erlebnisse rund ums Urheiligtum im Juli und August
SCHOENSTATT: Colores de Alianza - Encuentros y Vivencias alrededor del Santuario Original
16.08.2002
DEUTSCHLAND: Mit Hacke und Spaten fing alles an! - Jugendfest am Heiligtum Waldstetten
16.08.2002
SCHÖNSTATT: "Geistliche Kerne, von denen Leben ausgeht" - Essener Diözesanwallfahrt nach Schönstatt mit Weihbischof Grave
13.08.2002
INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt - August - September 2002
INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events - August - September 2002
INTERNACIONAL: Próximos eventos - Agosto/septiembre de 2002
13.08.2002
ARGENTINA: El Personalismo Orgánico: Bioética a la luz de la dignidad humana - Cuarta jornada de bioética: Cuestiones bioéticas en torno al sentido de la corporeidad humana: de la revolución genómica a la integración orgánica
13.08.2002
ARGENTINA: Augenblicke der Gnade: Wallfahrt zum Tabor­Heiligtum - Erste argentinische Wallfahrt des Jahres 2002 zur "Wiege" der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter
ARGENTINA: Momentos de gracias: Peregrinación al Santuario Tabor - Primera peregrinación argentina del año 2002 a la cuna de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina
DOKUMENTATION: Was können wir tun für die Seligsprechung von João Pozzobon ­ und warum? - Von Pater Argemiro Ferracioli, Postulator im Seligsprechungsverfahren
DOCUMENTACION: Como vamos canonizar João Pozzobon - Pe. Argemiro Ferracioli – Postulador
DOCUMENTACION: Como vamos a canonizar Joao Pozzobon - P. Argemiro Ferracioli, postulador
09.08.2002
SCHOENSTATT: "Nichts anderes zu künden als das Schönstattgeheimnis und den Gründer" - Deutsche Schönstattbewegung dankt dem Bewegungsleiter, Pater Tilmann Beller, anlässlich seines 40. Weihetags
SCHOENSTATT: "To know and proclaim nothing but Schoenstatt and its Founder" - German Schoenstatt Movement thanking its Movement Director, Father Tilmann Beller, on behalf of his 40th ordination anniversary
SCHOENSTATT: "Solamente y no más que conocer y proclamar a Schoenstatt y a su Fundador" - El Movimiento de Schoenstatt en Alemania agradeció al Director del Movimiento, Padre Tilmann Beller, con motivo del 40o. aniversario de su ordenación
INTERVIEW: "Wahrnehmen, dass am 18. Oktober etwas Großes geschehen ist" - Aus Anlass des vierzigjährigen Priesterweihejubiläums: Interview mit Pater Tilmann Beller
INTERVIEW: "Understand that on October 18th, 1914, something great took place" - Interview with Father Tilmann Beller, Director of the German Schoenstatt Movement, on the occasion of the 40th anniversary of his ordination
INTERVIEW: "Comprender que el 18 de Octubre de 1914 tuvo lugar algo grande" - Entrevista con el Padre Tilmann Beller, Director General del Movimiento de Schoenstatt en Alemania, en sus 40 años de ordenación sacerdotal
FOTO-GALERY: mehr Fotos, more pictures, más fotos
09.08.2002
USA: "… und jeden Tag passiert etwas Wunderbares!" - Ein "Überraschungssieg" in Oregon – Werk der Gottesmutter, sagen die Schönstätter dort
USA
: "I find awesome happenings almost daily!" - The Blessed Mother's 'Surprise Victory' in Oregon
ALEMANIA: "Yo encuentro acontecimientos maravillosos casi a diario!" - InesperadaVictoria de la Santísima Virgen en Oregon
09.08.2002
ARGENTINIEN: Immer sonntags morgens... - Die Pilgernde Gottesmutter zu Besuch bei alten, blinden und kranken Menschen auf der Insel Apipé Grande
ARGENTINA: Cada domingo por la mañana... - La Virgen Peregrina visita a enfermos y ancianos en la Isla Apipé Grande
06.08.2002
DEUTSCHLAND: Geistliche Gemeinschaften im Bistum Fulda beim Schönstattzentrum Dietershausen - Bischof Algermissen als Hauptreferent und Hauptzelebrant
06.08.2002
USA: Nimm Maria in dein Haus - Zehntes nationales Treffen der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in USA
USA: Take Mary into your home - 10th Annual National Schoenstatt Rosary Convention - Journey of Love – in the USA
EEUU: Lleva a María a tu casa - Décima jornada anual de la Campaña de la Virgen Peregrina en Estados Unidos
06.08.2002
DEUTSCHLAND: "Du gugscht mi a ond i gug di a" - "Spuren des Segens" beim Begegnungstag der Pilgernden Gottesmutter am Heiligtum in Aulendorf
ALEMANIA: Tú me miras y yo te miro ti ... - "Huellas de bendición" en la jornada de la Virgen Peregrina en el santuario de Aulendorf
06.08.2002
DEUTSCHLAND: Bau von hier aus eine Welt ... - Fest der Begegnung der Schönstattfamilie der Erzdiözese Freiburg am 16. Juni 2002 im Schönstattzentrum Marienfried in Oberkirch
USA: Build from here a world… - A festival of faith and community around the Shrine in Oberkirch
ALEMANHA: Construir a partir daqui um mundo novo... - Um festival de fé e comunidade ao redor do sanutário em Oberkirch
ALEMANIA: Desde aquí construye un mundo... - Un festival de fe y comunidad en torno al Santuario de Oberkirch

[Seitenanfang / Top]

Juli

30.07.2002
ARGENTINIEN: "Königin von Abella Tambos" - Krönung der Gottesmutter im Büroheiligtum eines Familienbetriebs in Tandil, Argentinien
ARGENTINA: "Queen of Abella Dairy Farm Products" - Crowning of the Mother Thrice Admirable in the Office Shrine of a family business in Tandil, Argentina
ARGENTINA: "Reina de Abella Tambos" - Coronación de la Mater en el Santuario Oficina de una empresa familiar en Tandil, Argentina
30.07.2002
SCHÖNSTATT: Jugendliche und Junge Erwachsene feiern den Weltjugendtag auch in Schönstatt - Open-Air-Konzert und Liveübertragung aus Toronto auf Berg Sion
23.07.2002
PARAGUAY: Weltoffen und bereit, die Gesellschaft mitzugestalten - Unter dem Motto "Heilige Familie, mit Maria im Dreifaltigen Gott lasst uns ein neues Paraguay schaffen" stellt sich die Schönstattbewegung von Paraguay verstärkt in den Dienst der Gesellschaft
PARAGUAY: Reaching out to society, opening up for the world - Under the motto: "Holy Family, with Mary of the Holy Trinity, let's construct a new Paraguay", the Schoenstatt Movement of Paraguay puts the riches of Schoenstatt at the service of the community
PARAGUAY: Salir al encuentro de la sociedad, abrirnos al mundo - Bajo la lema "Familia Santa, con María de la Trinidad, construyamos una Patria nueva" el Movimiento de Schoenstatt en Paraguay pone la riqueza de Schoenstatt al servicio de la comunidad paraguaya
16.07.2002
INTERNACIONAL: "Alle Türen öffnen sich, um sie zu empfangen; alle Herzen öffnen sich ihr, reich und arm, gebildet und ungebildet..." - Auf den Spuren der Pilgernden Gottesmutter und ihrer Werkzeuge

INTERNACIONAL: "Todas las puertas se abren para recibirla; todos los corazones se abren, sean ricos o pobres, sabios o ignorantes..." - Tras las huellas de la Virgen Peregrina y sus misioneros
16.07.2002
SCHOENSTATT: Typisch wir beide ­ unsere Ehe ist einzigartig - Prospekt für zweite Staffel der Montagabendgespräche erschienen
16.07.2002
DEUTSCHLAND: In Gemeinschaft mit Gott und den Menschen - Passauer Schönstattfamilie besucht ihren Diözesanbischof
GERMANY: In Covenant with God and People - Schoenstatt family of Passau meeting with their bishop
ALEMANIA: En Alianza con Dios y las personas - La familia de Schoenstatt de Passau se reúne con su Obispo
09.07.2002
SPEZIAL: In Liebe gegründet - Feier in Dachau: Sechzig Jahre Gründung des Familienwerkes und der Marienbrüder
SPECIAL: Founded in Love - Celebration in Dachau: Sixtieth founding anniversary of the Family Movement, and the Brothers of Mary
ESPECIAL: Fundada por amor! - La obra familiar de Schoenstatt celebra los sesenta años de su fundación
09.07.2002
INTERNATIONAL: Eine neue Web-Seite in der virtuellen Schönstattwelt - Vorstellung eines Säkularinstituts von Ehepaaren mit Sendung für die Kirche der Zukunft
INTERNATIONAL: "All doors open to Receive her; all hearts open for her, whether they are rich or poor, wise or simple-minded…" - Following the footsteps of the Pilgrim Mother and her Instruments
INTERNACIONAL: Una nueva Web-Site en el "mundo virtual" de Schoenstatt - Presentación de un instituto secular de matrimonios para la iglesia de mañana
09.07.2002
BRASILIEN: Einen kostbaren Schatz feiern - Das Taborheiligtum in Santa Maria, Brasilien – Wiege der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter, erstes Heiligtum Brasiliens, von Pater Kentenich eingeweiht...
BRASIL: Celebrando um tesouro - O Santuário Tabor em Santa Maria é o Berço da Campanha da Mãe Peregrina, primeiro Santuário do Brasil, abençoado pelo Padre Kentenich
02.07.2002
ARGENTINIEN: "Mutter steige hernieder..." - Ein neues Heiligtum in Belén de Escobar - Im Mai wurde das achtzehnte Heiligtum in Argentinien eingeweiht
ARGENTINA: "Madre, desciende..." - Un nuevo Santuario en Belén de Escobar - Bendición del décimo octavo Santuario de Schoenstatt en la Argentina
02.07.2002
INTERNACIONAL: "Ich sehe etwas ganz Großes für die Zukunft, ganz groß..." - In dankbarer Erinnerung an João Pozzobon ­ Todestag am 27. Juni
INTERNATIONAL: If it is from God, one single person can move the world - Commemorating John Pozzobon in gratitude for his work
INTERNACIONAL: "Yo veo algo muy grande hacia el futuro, muy grande ..." - En memoria de Don Joao Luis Pozzobon
02.07.2002
INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt - Juli 2002
INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events - July 2002
INTERNACIONAL: Próximos acontecimientos en el Schoenstatt Internacional - Julio 2002
02.07.2002
DEUTSCHLAND: "Das ist eine lebendige Kirche, die etwas bewegt - und überall frohe Gesichter!" - Fünfzig Jahre Heiligtum - und etwa 4.000 Menschen feiern auf der Liebfrauenhöhe ein buntes Familienfest
GERMANY: "This is a living and moving church … and joyful faces everywhere!" - Fifty years Schoenstatt Shrine Liebfrauenhöhe - A feast of faith, gratitude, and joy with 4,000 participants
ALEMANIA: "Esta es una Iglesia viva y dinámica... y con caras alegres por todos lados!" - Cincuenta años del Santuario de Schoenstatt en Liebfrauenhohe – Una fiesta de fe, de gratitud y alegría con más de 4,000 participantes
FOTO-GALERY: Jugendfest: mehr Fotos, more pictures, más fotos
FOTO-GALERY: Jubiläum: mehr Fotos, more pictures, más fotos
DEUTSCHLAND: Mit dir leben - Viertausend Menschen feiern ein buntes Fest des Glaubens auf der Liebfrauenhöhe
GERMANY: To live with you - Four thousand persons celebrating a feast of faith at Liebfrauenhöhe
ALEMANIA: Vivir contigo - Cuatro mil personas celebran una fiesta multicolor de la fe en Liebfrauenhöhe
01.07.2002
SCHÖNSTATT: "Frieden, Liebe, Heilung – danke, Maria!" - Wallfahrt aus Liverpool, England, in Schönstatt
SCHOENSTATT: "Peace, Love and Healing. I thank you Mother." - Liverpool Pilgrimage to Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Paz, Amor y Sanación. Te agradezco Madre" - Peregrinación de Liverpool a Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Paz, Amor e Cura. Eu Te agradeço Mãe" - Peregrinação de Liverpool à Schoenstatt

[Seitenanfang / Top]

Juni

28.06.2002
USA: Milwaukee 2002: Dein Geschenk unsre Sendung - Landesweites Delegiertentreffen in Waukesha, USA
USA: Milwaukee 2002: Your Gift, Our Mission - Leaders’ Convention in Waukesha, USA
ESTADOS UNIDOS: Milwaukee 2002: Tu regalo, nuestra Misión - Jornada de Dirigentes en Waukesha, Estados Unidos
USA: Milwaukee 2002 Mehr Fotos, more pictures, más fotos
28.06.2002
SCHOENSTATT: Das Leben und Streben der ganzen Familie ist hier, weil wir hier sind... - Bündnistag - ein Band der Familienliebe, der Hingabe und des Vertrauens rund um die Welt
SCHOENSTATT: "The life and the fights of the entire family are here because we are here" - Covenant Day - a Chain of Commitment, Confidence, and Family Love around the World
SCHOENSTATT: "La vida y las luchas de toda la Familia están aquí porque nosotros estamos aquí..." - Día de Alianza – una cadena de entrega, confianza, y amor familiar que abraza al mundo entero
28.06.2002
DEUTSCHLAND: Lied vom Licht - Ein Projekt des "Jungen Schönstatt" in Süddeutschland
25.06.2002
BRASILIEN: "Wenn es von Gott ist, kann ein einziger Mensch die Welt auf den Kopf stellen..." - Bischof Ivo Lorscheiter von Santa Maria erinnert an den Todestag von João Pozzobon - Triduum und Feiern zum 27. Juni 2002 in Santa Maria
BRAZIL: "If it is from God, one Single Person can Move the World..." - Bishop José Ivo Lorscheiter, diocese of Santa Maria, commemorates in a newspaper article the anniversary of John Pozzobon's death on June 27, 2002 – Three-day preparation in Santa Maria, June 24 – June 26
BRASIL: "Cuando es algo de Dios, un hombre solo puede mover el mundo..." - Artículo de Monseñor José Ivo Lorscheiter, Obispo diocesano de Santa María, conmemorando el aniversario de la muerte de Joao Pozzobon el 27 de junio – Triduo en Santa María del 24 al 26 de junio
BRÉSIL: «Quand c’est de Dieu, personne au monde ne peut le renverser» - Monseigneur Ivo Lorscheider, évêque de Santa Maria rappela le souvenir de João Pozzobon au Triduum du 27 juin 2002 à Santa Maria
SCHOENSTATT: "Quando é algo de Deus, um só homem pode mover o mundo..." - Artigo do Monsenhor José Ivo Lorscheiter, Bispo diocesano de Santa Maria, comemorando o aniversário de morte de João Pozzobon no dia 27 de junho - Tríduo em Santa Maria do dia 24 ao dia 26 de junho
25.06.2002
SCHÖNSTATT: "Frieden, Liebe, Heilung – danke, Maria!" - Wallfahrt aus Liverpool, England, in Schönstatt
SCHOENSTATT: "Peace, Love and Healing. I thank you Mother." - Liverpool Pilgrimage to Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Paz, Amor y Sanación. Te agradezco Madre" - Peregrinación de Liverpool a Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Paz, Amor e Cura. Eu Te agradeço Mãe" - Peregrinação de Liverpool à Schoenstatt
25.06.2002
DEUTSCHLAND: Liebe ist stärker ­ Familie trägt! - Kapellchenfest im Schönstatt-Zentrum Klein-Schönstatt in München
21.06.2002
ARGENTINIEN: Das erste Glockenläuten – eine Stimme der Hoffnung - "Glocken­Fest" ­ ein Schritt zur Einweihung des Stadtheiligtums von Córdoba
ARGENTINA: La campana - un "Canto a la Esperanza" - Fiesta del campanario: un paso hacia la bendición del Santuario de la Esperanza, Córdoba
21.06.2002
ROM: Die Akten sind in Rom ... - Eröffnung des Seligsprechungsprozesses für Schwester Emilie Engel in Rom
21.06.2002
SCHÖNSTATT: Ein Leben für die Sendung des Gründers vom 31. Mai 1949 - Dr. Maria Staude, ehemalige Generaloberin des Instituts Frauen von Schönstatt, am 31. Mai beigesetzt
DOCUMENTACIÓN: María Staude, las rosas eran rojas - Homenaje de Padre Joaquín Alliende Luco
DOKUMENTATION: Maria Staude: Rot waren die Rosen - P. Joaquín Alliende Luco: Hommage an Maria Staude
21.06.2002
SCHÖNSTATT: "Unser Dachau in deinem Dachau" – Deine Familie ist unsere Familie - Dachau­Pilgerfahrt von Berufstätigen Frauen, Bundesmüttern, Marienschwestern und Studentinnen aus sechs Nationen und drei Kontinenten
SCHOENSTATT: "Our Dachau in Your Dachau" – Your Family is My Family - Open Shrine Dachau Pilgrimage of Single Women, Union Mothers, and Schoenstatt Sisters from six Nations, and three continents
SCHOENSTATT: "Nuestro Dachau en tu Dachau" - Tu Familia es mi Familia - Peregrinación al Santuario Abierto de Dachau de las Profesionales, la Federación de Madres y las Hermanas de María de seis naciones y tres continentes
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
21.06.2002
DEUTSCHLAND: Fahrradwallfahrt von Trier nach Schönstatt: Man redet ununterbrochen davon! - Seminar für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit geprägt von den Erinnerungen an ein unvergessliches Gemeinschaftserlebnis
GERMANY: Bike ride Pilgrimage from Trier to Schoenstatt: One just can't Stop Talking about it! - Seminar for Public Relations and Press Work marked by the memories of an unforgettable Experience of Community
SCHOENSTATT: Viaje en bicicleta desde Trier hasta Schoenstatt: ¡No podemos dejar de hablar de ello! - Un seminario de Relaciones Públicas y Prensa de Schoenstatt marcado por los recuerdos de una experiencia familiar inolvidable
18.06.2002
USA: Vor den Toren von Toronto ­ Vater und Väter für heute - Hunderte Jugendliche aus aller Welt zum Jugendtreffen nach Milwaukee: Auf den Spuren eines Vaters
USA: At the doors of Toronto, Fathers Today! - Hundreds of young people from all over the world preparing for a visit to Milwaukee – searching for the experience of a Father for all
ESTADOS UNIDOS: A las puertas de Toronto, Padres Hoy! - Cientos de jóvenes de Schoenstatt se preparan para un experiencia del Padre en Milwaukee
18.06.2002
DEUTSCHLAND: Gemeinsam handeln - dass alle eins sind - Embryonenschutzinitiative der Geistlichen Gemeinschaften als "Einigungsfaktor" beim Treffen der Geistlichen Gemeinschaften in Berlin erlebt
18.06.2002
SCHÖNSTATT: Spuren des Glücks - Bildimpressionen vom Diözesanfest der Schönstatt-Bewegung Trier
18.06.2002
SCHÖNSTATT: Mit dir unterwegs - Aachener Diözesanwallfahrt nach Schönstatt mit Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff
DOKUMENTATION: Predigt von Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff, Aachen - Diözesanwallfahrt nach Schönstatt am 9. Juni 2002
13.06.2002
USA: "Die Wüste blüht durch unsere Auxiliar" - Willkommensfeier für die "Königin von Arizonas Kampagne der Pilgernden Gottesmutter"
USA: "The Desert will be Blooming with Our Auxiliary Pilgrim Mother" - Welcoming the "Queen of Arizona's Schoenstatt Rosary Campaign"
ESTADOS UNIDOS: "El desierto florecerá con nuestra Peregrina Auxiliar" - Bienvenida a la "Reina de la Campaña del Rosario en Arizona"
EUA: "O deserto florescerá com nossa Peregrina Auxiliar" - Boas-vindas à "Rainha da Campanha do Rosário no Arizona"
13.06.2002
DEUTSCHLAND: Gott erfahren ­ Berufung leben - Triduum zum 31. Mai im Schönstatt-Zentrum Stuttgart-Freiberg
13.06.2002
BÜCHER: Schönstattkalender 2003 erschienen - Weitere Neuerscheinungen im Printmedien­Bereich
LIBROS: Schoenstatt en libros - Novedades, Bestseller, Especialidades
10.06.2002
ARGENTINIEN: "Ehrlichkeit hier und jetzt!" - Der Anfang einer neuen Gesellschaft sind wir, sagt die Schönstatt-Mädchenjugend Argentiniens: Im Lebensstrom des Goldenen Jubiläums Jahresmotto: "Von meinem Heiligtum aus, sei Hoffnung für die Welt!"
ARGENTINA: "¡Honestidad: aquí y ahora!" - Comenzar a transformar nuestra sociedad - Juventud Femenina de Argentina en la corriente de gracias del Jubileo de Oro: "Hija, desde mi Santuario, sé esperanza para el mundo"
10.06.2002
ZIMBABWE: "Königin von Sierra Leone, Südafrika, Sudan, Swaziland, Senegal: Nimm an unsere Ehre und Liebe!" - Schönstattfamilie von Zimbabwe erneuert die Krönung der Gottesmutter zur "Königin Afrikas"
ZIMBABWE: "Queen of Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Senegal - Accept our homage and love." - Zimbabwean Schoenstatt Family renewed the Crowning of the Mother Thrice Admirable as Queen of Africa
ZIMBABUE: "Rainha da Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Senegal – Aceita nossa homenagem e nosso amor." - Família de Schoenstatt do Zimbábue renovou a Coroação da Mãe Três Vezes Admirável como Rainha da África
ZIMBABWE: "Reina de Sierra Leona, Sudáfrica, Sudan, Senegal – Recibe nuestro homenaje y nuestro amor." - La Familia de Schoenstatt de Zimbawe renovó la Coronación de la Madre Tres Veces Admirable como Reina de Africa
10.06.2002
SCHÖNSTATT: Heiligtum und "Wächterhaus" - Kraft holen für die Herausforderungen des Alltags - Grundsteinsegnung für das Wächterhaus beim Heiligtum der Männer am 26. Mai 2002
GERMANY: Grundsteinsegnung für das "Wächterhaus" beim Taborheiligtum - Interview: Was bedeutet Ihnen dieses neue Haus? Was bedeutet es für Ihre Schönstatt-Männer-Gemeinschaft?
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
06.06.2002
SCHÖNSTATT-EVENTS: Demnächst im internationalen Schönstatt - Juni 2002
SCHOENSTATT-EVENTS: Upcoming Schoenstatt Events - June 2002
SCHOENSTATT-EVENTS: Próximos Eventos de Schoenstatt - Junio 2002
06.06.2002
DEUTSCHLAND: Mit dem Segen des Bischofs zu Fuß nach Schönstatt - Pilgermarsch der Schönstatt­Mädchenjugend Deutschlands
DEUTSCHLAND: With Bishop’s Blessing Walking to Schoenstatt - German Girls’ Youth Pilgrim Walk
06.06.2002
DEUTSCHLAND: Weggemeinschaft erlebt - Fest der Begegnung auf dem Oermter Marienberg am 2.Juni 2002
GERMANY: "We are on the Same Way" ­ a Mission and Experience - Feast by the Shrine "We are on the same Way", Oermter Marienberg, Germany, on June 2, 2002
ALEMANIA: "Estamos en el mismo camino" – una misión y una experiencia - Celebración junto al Santuario en el Centro de Schoenstatt de Oermter Marienberg, Alemania el 2 de Junio 2002
06.06.2002
DEUTSCHLAND: "Mensch-Himmelwärts" - Besucherandrang zur Kirchenausstellung in Kassel
ALEMANIA: "Hombres - hacia el Cielo" - Invitación a visitar la Exposición en la Iglesia de Santa Isabel en Kassel
04.06.2002
SCHÖNSTATT: Glauben gehen - Fronleichnamsprozession auf Berg Schönstatt lockt bei strahlendem Wetter über 1.500 Menschen an
SCHOENSTATT: Go Praying, Go Believing - Corpus Christi Procession on Mount Schoenstatt with over 1,500 Participants
SCHOENSTATT: Caminar en la fe - La procesión del Corpus Cristi en Monte Schoenstatt atrae a más de 1500 personas
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
04.06.2002
PARAGUAY: "Feuer von seinem Feuer - Feuer, das die Welt entzündet..." - Voller Erfolg - Schönstattbewegung von Paraguay bringt Leben des Gründers Schönstatts in professioneller Qualität auf die Bühne
PARAGUAY: "Fuego de su fuego, alma de su alma" - Éxito total - Una obra de teatro inédita sobre la vida del Fundador de Schoenstatt realizada por el Movimiento de Schoenstatt en Paraguay
04.06.2002
BURUNDI: Ein Zeichen des Friedens in Burundi - Einweihung der Pilgerkirche auf Mont Sion Gikungu am 26.Mai 2002
BURUNDI: Un signe de paix au Burundi - Consécration de l’église du pèlerinage au Mont Sion Gigunku, le 26 mai 2002
BURUNDI: Pilgrim´s Church Is Sign of Peace in Bloodstained Burundi - Built by Schoenstatt Movement at Height of Ethnic Conflict
BURUNDI: Un signo de paz en Burundi - Inauguración de la iglesia de peregrinos en Monte Sión Gikungu el 26 de Mayo de 2002
BURUNDI: Um sinal de paz em Burundi - Inauguração da Igreja de peregrinos no Monte Sião Gikungu no 26 de Maio de 2002
BURUNDI: Dass die Sehnsucht nach Versöhnung sich erfüllt - Ein Interview mit Pater Paul Zingg, Leiter des Zentrums Mont Sion Gikungu
04.06.2002
DEUTSCHLAND: Segen für jedes einzelne Kind - Wallfahrtstag der Schönstattbewegung der Diözese Limburg beim Heiligtum am Freudenberg
ALEMANIA: Bendición para cada niño - Peregrinación en celebración del aniversario del Santuario en Wiesbaden, diocesis de Limburgo, Alemania

[Seitenanfang / Top]

Mai

31.05.2002
SCHÖNSTATT: Zeichen der Freiheit und der Solidarität - Familienbund errichtet Stück der Berliner Mauer auf dem Josef­Kentenich­Hof
SCHOENSTATT: Signo de libertad y solidaridad - Un pedazo del muro de Berlín se levanta en el Centro de la Federación de Familias
SCHOENSTATT: A Sign of Freedom and Solidarity - Piece of the Berlin Wall erected in the Center of the Federation of Families
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
31.05.2002
SCHÖNSTATT: Leben blüht in vielen Farben – ein Wochenende in Vielfalt - Zeitweise über 100 Personen beim kunterbunten Programm in der Sonnenau
SCHOENSTATT: Colors of Life ­ A Weekend of Variety - Over 100 Persons joining a Weekend of A Thousand Possibilities in Schoenstatt
SCHOENSTATT: Colores de vida ­ un fin de semana variado - Más de 100 personas se juntan en un fin de semana con miles de posibilidades en Schoenstatt
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
31.05.2002
ARGENTINIEN: Arbeiterwallfahrt mit über 7.000 Personen zum Schönstattheiligtum von La Loma - Vorsitzender der argentinischen Bischofskonferenz (CEA), Erzbischof Karlic von Paraná, nennt Arbeitslosigkeit größeres Problem Argentiniens als den Hunger
ARGENTINA: Unas siete mil personas en la Peregrinación de Trabajadores al Santuario de Schoenstatt de La Loma - Monseñor Karlic, arzobispo de Paraná y presidente de la Conferencia Episcopal Argentina (CEA) al término de la multitudinaria peregrinación a La Loma dijo que el desempleo es más grave que el hambre
31.05.2002
COSTA RICA: Überraschung am frühen Morgen - Ungeplante Schönstatt-Vorstellung vor mehr als 2.000 Pilgern in Costa Rica
COSTA RICA: Sorprendente regalo de la Mater - Inesperada presentación de Schoenstatt ante más de 2000 peregrinos en Costa Rica
31.05.2002
PUERTO RICO: Reina de la paz, Reina de los Sacerdotes, Reina del mundo - Coronación de la Mater en el Santuario de la Solidaridad, Puerto Rico, en Pentecostés
31.05.2002
DEUTSCHLAND: Erstes Schönstatt­Bildstöckchen in der Diözese Mainz ist fünfzig Jahre alt - Feier des Goldenen Jubiläums in Herbstein mit etwa 200 Pilgern
GERMANY: First Schoenstatt Wayside Shrine of the Diocese of Mainz, Germany, Had 50th Birthday - Golden Jubilee Celebrated in Herbstein with approximately 200 Pilgrims
ALEMANIA: Primera Ermita Schoenstattiana de la diócesis Mainz cumple cincuenta años - Celebración del aniversario de oro en Herbstein con aproximadamente 200 peregrinos
31.05.2002
USA: Königin unseres Herzlandes ­ zeig uns, wo wir dein Heiligtum in Nebraska bauen sollen! - Schönstatt in Nebraska bereitet den Weg für ein zukünftiges Heiligtum
USA: Queen of our Heartland – Show us Where you Want us to Build your Shrine in Nebraska! - Schoenstatt in Nebraska longing and preparing for a Future Shrine
EEUU: Reina del corazón de nuestra tierra– ¡Muéstranos dónde quieres que construyamos tu Santuario en Nebraska! - Anhelo y preparación de la Familia de Schoenstatt de Nebraska para un nuevo Santuario
28.05.2002
SCHÖNSTATT: Spurensuche ­ Perspektivenwechsel in der Pastoral - Kardinal Lehmann beim Pastoralkongress in Schönstatt zum weltanschaulichen Pluralismus und dem Standort der Kirche
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
28.05.2002
PORTUGAL: In Treue zum Charisma Pater Kentenichs - Priesterweihe von zwei Mitgliedern der Schönstattpatres in Lissabon, José Melo und Diogo Barata, am Samstag vor Pfingsten
SCHOENSTATT: Faithful to the Charisma of the Father and Founder - Priests' Ordination of two Members of the Schoenstatt Fathers, in Lisbon, on the Covenant Day before Pentecost
SCHOENSTATT: En fidelidad al carisma de nuestro Padre - Ordenación sacerdotal de dos miembros del Instituto Secular de los Padres de Schönstatt José Melo y Diogo Barata
SCHOENSTATT: Em fidelidade ao carisma do nosso Pai - Ordenação sacerdotal de dois membros do Instituto Secular dos Padres de Schoenstatt José Melo e Diogo Barata
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
28.05.2002
DEUTSCHLAND: "Spuren und Zeichen Gottes wahrnehmen und suchen." - Schönstatt beim Mainzer Katholikentag
28.05.2002
DEUTSCHLAND: Warum ich Priester werden möchte - Große Maiandacht in Waldstetten - Zwanzig Jahre Schönstattheiligtum
28.05.2002
SCHÖNSTATT: Ich kam mir vor wie im Gespräch mit Pater Kentenich... - Wallfahrt von Berufstätigen Frauen aus Chile
SCHOENSTATT: Me sentí conversando con el Padre Kentenich ... - Peregrinación de la Rama de Profesionales de Chile, abril 28 a mayo 7 del 2002
28.05.2002
ARGENTINIEN: Kardinal Bergoglio betont das "Apostolat des Zuhörens" der argentinischen Taxifahrer - Gebet des Erzbischofs von Buenos Aires zur Patronin der Taxifahrer, der Gnadenmutter von Schönstatt
ARGENTINA: El Cardenal Bergoglio resalta el "apostolado de la oreja" de los taxistas argentinos - Invocación a la Patrona de los taxistas de Buenos Aires, Nuestra Señora de Schoenstatt
24.05.2002
SCHÖNSTATT: "Pfingsten ist eigentlich das Schönstattfest – Türen auf und hinaus ins Apostolat!" - Pfingstimpressionen aus Schönstatt
SCHOENSTATT: "Pentecost is the Schoenstatt Feastday – Open the Doors and Share!" - Schoenstatt Pentecost Impressions
SCHOENSTATT: "Pentecostés es el Día de Fiesta de Schoenstatt - Abramos las Puertas y Compartamos" - Impresiones del Pentecostés de Schoenstatt
24.05.2002
ARGENTINIEN: Maria, Mutter des Volkes - Fünfzigjahrfeier des Besuchs von Pater Kentenich in Paso Mayor, Argentinien
ARGENTINA: María, Madre del Pueblo - Cincuentenario de la visita del Padre Kentenich a Paso Mayor, Argentina
24.05.2002
DEUTSCHLAND: Dem Leiden Sinn geben - Vortragsreihe im Schönstattzentrum München im Jubiläumsjahr des 20. Januar
24.05.2002
PARAGUAY: Heiliges Wasser in Strömen ­ Weihwasser - Und dennoch: ein "großes Fest" der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Tuparendá, Paraguay
PARAGUAY: Lluvia Bendita - Agua Bendita - En verdad una "Gran Fiesta" de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina en Tuparendá
24.05.2002
DEUTSCHLAND: Auf den Spuren des Gründers - Dachaufahrt der Familienbewegung vom 2. bis 5. Mai 2002
24.05.2002
ECUADOR: Das Gefühl von neuer Freude und treuer Liebe - Wallfahrt zum Heiligtum in Guayaquil am Vortag von Muttertag
ECUADOR: Un sentimiento de alegría renovada, de amor sencillo y fiel - Peregrinación al Santuario de Guayaquil en la víspera del Día de la Madre
24.05.2002
CHILE: Una sorpresa Schoenstattiana durante un viaje de vacaciones - A la entrada de Lican-Ray, Chile, instalan gigantesca Cruz de la Unidad – y nadie sabe quien la eligió
CHILE: Eine Schönstatt-Überraschung auf der Urlaubsreise - Am Ortseingang von Lican-Rey wurde riesiges Kreuz der Einheit errichtet - und keiner weiß, wessen Idee es war
21.05.2002
MEXICO: Einfach himmlisch – "Weg zum Himmel" eben! - Einweihung des Heiligtums in Monterrey, Mexiko, am 18. Mai 2002
MÉXICO: ¡Una vivencia del cielo! - Bendición del Santuario "María, Camino al Cielo" en Monterrey, México, 18 de mayo de 2002
MEXICO: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
21.05.2002
SCHÖNSTATT: Komm, Heiliger Geist, und schenke uns die Gnade der Begeisterung! - Bündnistag und Pfingstvigil in Schönstatt am Tag der Einweihung von zwei neuen Heiligtümern
SCHOENSTATT: Come, Holy Spirit, Set our Hearts Afire, Give us the Grace of Enthusiasm! - Covenant Day and Eve of Pentecost in Schoenstatt on the day of the Blessing of two new Schoenstatt Shrines
SCHOENSTATT: Ven, Espíritu Santo, enciende nuestros corazones, infúndenos ardor! - Día de Alianza y vísperas de Pentecostés en Schoenstatt en el día de la bendición de dos nuevos Santuarios
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
19.05.2002
SCHOENSTATT: Pfingsten - Pentecost - Pentecostés - 2002
17.05.2002
SCHÖNSTATT: Liebesbündnis im "Offenen Heiligtum" - Methodistische Christen aus England für eine Woche in Schoenstatt
SCHOENSTATT: The Covenant of Love in the "Open Shrine" - Methodist Christians from England Visiting Schoenstatt
SCHOENSTATT: Alianza de Amor – Una alianza en el Santuario Abierto - Cristianos Metodistas de Inglaterra visitan Schoenstatt
17.05.2002
SCHÖNSTATT: Kurznachrichten vom Ursprungsort - Mai 2002
SCHOENSTATT: Brief News from the Place of Origin - May 2002
SCHOENSTATT: Breves noticias del lugar de origin - Mayo 2002
17.05.2002
USA: Mother of All - Crowning Ceremony in West Milton, Ohio, USA
USA: Mutter von allen - Krönungsfeier in West Milton, Ohio, USA
USA: Madre de Todos - Ceremonia de coronación en West Milton, Ohio, USA
17.05.2002
ARGENTINIEN: Ñacuñan: mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein - Hoffnung für ein verlorenes Dorf: Solidaritätsaktion der Schönstattfamilie von Mendoza
ARGENTINA: Una Misión increíble en Ñacuñan - Esperanza para un pueblo: Emprendimiento solidario del Movimiento de Schoenstatt de Mendoza
14.05.2002
DEUTSCHLAND: Ein Denkmal für eine Frau von Schönstatt im Widerstand - Ehrung von Lotte Holubars durch die Gemeinde Heusweiler
ALEMANIA: Un monumento para una Señora de Schoenstatt - Homenaje a Lotte Holubars en Heusweiler
14.05.2002
SCHÖNSTATT: Muttertag in Schönstatt - Für viele aus der Umgebung die erste Begegnung mit Schönstatt
SCHOENSTATT: Mothers' Day in Schoenstatt - First-time Encounter for Many People from Nearby
SCHOENSTATT: Día de la Madre en Schoenstatt - Un primer encuentro para muchas personas que viven cerca de Schoenstatt
14.05.2002
SCHÖNSTATT: Bleiben und Gehen: Pfingsten als Lebensvorgang - Pfingstnovene in Schönstatt
SCHOENSTATT: Stay and Go, Go and Stay: the Cenacle Way - Pentecost Novena in Schoenstatt
SCHOENSTATT: Permanecer e ir, ir y permanecer - la forma del Cenáculo - Novena de Pentecostés en Schoenstatt
14.05.2002
DEUTSCHLAND: Pastoralkongress 2002 - "Spurensuche" als Meditationsform ­ Beitrag Schönstatts für die Seelsorge
DEUTSCHLAND: Pastoralkongress 2002 - PROGRAMM
14.05.2002
PUERTO RICO: Gewissensbildung oder: die Ampel blinkt 'gelb' - Ein Seminar im Schönstattzentrum von Cabo Rojo, Puerto Rico
PUERTO RICO: Formación de la conciencia - Un seminario en el Centro de Schoenstatt en Puerto Rico
14.05.2002
ARGENTINIEN: Du bleibst in den Stürmen stehn... - Chilenisch-argentinische Morgenwache um Frieden im Heiligtums des Meeres und des Friedens
ARGENTINA: En tempestad y lid... - Madrugada chilena-argentina en el Santuario del Mar y de la Paz
14.05.2002
DEUTSCHLAND: Miteinander unterwegs – Spurensuche - Nachmittag für Familien in der Marienpfalz
10.05.2002
SCHÖNSTATT: "Ein Geschenk und ein Freudentag für unsere ganze Schönstattfamilie" - Diakonenweihe von acht jungen Männern aus Deutschland, USA, Indien und Weißrussland in der Anbetungskirche auf Berg Schönstatt
SCHOENSTATT: "A Gift and Day of Great Joy for Our Entire Schoenstatt Family…" - Eight Young Men from USA, Germany, India, and Byelorussia Ordained as Deacons in the Adoration Church, Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Un regalo y un día de enorme alegría para toda nuestra Familia de Schoenstatt..." - Ocho jóvenes de los Estados Unidos, Alemania, la India y Bielorrusia, ordenados Diáconos en la Iglesia de la Adoración, en Schoenstatt
SCHOENSTATT: Mehr Fotos, more pictures, más fotos
10.05.2002
SCHÖNSTATT: Liebesbündnis - offen, weit, universal - Begegnungen rund ums Urheiligtum – April/Mai 2002
SCHOENSTATT: Universal Covenant - Encounters by the Original Shrine - April/May 2002
SCHOENSTATT: Alianza universal - Encuentros junto al Santuario Original - Abril/Mayo de 2002
10.05.2002
DEUTSCHLAND: "Es ist Zeit zur Aussaat" - Geistliche Gemeinschaften gestalten Raum zu Ehren der Gottesmutter beim Freiburger Diözesanjubiläum
GERMANY: A Room for the Patroness of the Diocese - Ecclesial Movements Joining Forces in Preparation for the Diocesan Jubilee
10.05.2002
DEUTSCHLAND: Patrona Bavariae - Fest der Schutzpatronin Bayerns - Bergfest der Bamberger Schönstatt-Bewegung
ALEMANIA: "Patrona Bavariae" Fiesta de la Patrona de Bavaria - "Fiesta del Monte" de la Familia de Schoenstatt de Bamberg junto al "Santuario de los vínculos"
09.05.2002
SCHÖNSTATT: Pfingstnovene 2002 - Gottes Geist befreit zum Leben - Programm
07.05.2002
SCHÖNSTATT: In Freud und Leid Gott auf der Spur - Jahrestagung der Männer - Grundsteinsegnung für das Wächerhaus bei der Männerwallfahrt am 25./26. Mai
07.05.2002
DEUTSCHLAND: Mit Maria für eine Welt des Friedens - Feierliche Eröffnung des Marienmonats Mai in Herxheim
07.05.2002
DEUTSCHLAND: Ein Heinrich-König-Platz in Gelsenkirchen - Ehrung für einen Schönstattpriester - Initiative der Kolpingfamilie zum 60. Todestag des Dachau-Häftlings
07.05.2002
DEUTSCHLAND: Ein Haus der Begegnung beim Regensburger Heiligtum - Schon vor der offiziellen Einweihung: Viel Leben im Schönstattzentrum Nittenau
ALEMANIA: Una Casa del Movimiento junto al Santuario de Regensburg - Ya antes de la inauguración oficial: mucha vida en el Centro de Schoenstatt Nittenau
07.05.2002
BOLIVIEN: Marienmonat Mai in Bolivien - Vom höchstgelegenen Heiligtum der Welt in La Paz
BOLIVIA: Mes de Mayo – Mes de María en Bolivia - Noticias del Santuario más alto del mundo en La Paz
07.05.2002
SCHÖNSTATT: "Mein Heiligtum" – Jubiläumsfeier des Heiligtums bei Marienland - Silberjubiläum von Heiligtum und Bildungsstätte Marienland am Weihetag im kleinen Kreis gefeiert
DOKUMENTATION: Mein Heiligtum - Auszug aus dem Vortrag von Pater Alex Mennigen zur Einweihung des Regnum-Patris-Heiligtums, 30. 4. 1977
SCHOENSTATT: Celebrating 25 years of "My Shrine" - 25th Anniversary of the Shrine and Formation Center "Marienland" in Schoenstatt
03.05.2002
SCHÖNSTATT: "Geht zu Maria, sie ist der große Missionar!" - Maieröffnung beim Urheiligtum in Schönstatt
SCHOENSTATT: "Turn to Mary, she is the great missionary!" - May Opening by the Original Shrine in Schoenstatt
SCHOENSTATT: Vuélvanse a María, ¡Ella es la gran misionera! - Apertura del Mes de Mayo en el Santuario Original
03.05.2002
INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt - Mai 2002
INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events - May 2002
INTERNACIONAL: Próximos acontecimientos de Schoenstatt - Mayo de 2002
03.05.2002
ARGENTINIEN: Die Gegenwart des Vaters und Gründers – Antwort auf die Krise in Argentinien - Jahrestagung der Verantwortlichen der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Nuevo Schoenstatt, Argentinien im Klima der Nach-Jubiläumszeit
ARGENTINA: The Presence of the Father - Answer to the Current Crisis in Argentina - Annual Leaders' Convention of the Schoenstatt Rosary Campaign of the Pilgrim Mother in Argentina
ARGENTINA: La presencia del Padre – la respuesta a la crisis actual de Argentina - Jornada de Representantes de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina de Schoenstatt en Nuevo Schoenstatt, Argentina experimentando las gracias del post-jubileo
03.05.2002
CUBA: La Mater avanza en su conquista espiritual de Cuba - Último viaje de apoyo a la Familia de Schoenstatt en Cuba KUBA/CHILE: Schönstatt wächst in jugendlichen Herzen - Schönstattfamilie Chiles unterstützt Schönstatt in Kuba durch gelegentliche Besuche

[Seitenanfang / Top]

April

26.04.2002
PARAGUAY: Ein Mann, eine Mission - Theater über das Leben von Pater Kentenich
PARAGUAY: Un hombre, una misión - Obra de teatro sobre la vida del Padre Kentenich
PARAGUAY: A Man, a Mission - Play on the life of Father Kentenich
26.04.2002
ARGENTINIEN: Heiligtum des Lebens und der Hoffnung - Grundsteinlegung für das zukünftige 'Heiligtum auf dem Rosenhügel' in Córdoba, Argentinien
ARGENTINA: Santuario de la Vida y de la Esperanza - Bendición de la Piedra Fundamental del futuro Santuario del Cerro, Córdoba, Argentina
26.04.2002
SCHÖNSTATT: "Ich fühle mich stark genug, das restliche Leben zu meistern..." - Tagung für Frauen nach Trennung oder Scheidung
SCHOENSTATT: "Me siento suficientemente fuerte para tener mi vida bajo control..." - Jornada para mujeres después de la separación o el divorcio
26.04.2002
SCHÖNSTATT: Leben blüht in vielen Farben - Vorbereitungen für ein "Wochenende in Vielfalt" im "vielfältigen" Mai in Schönstatt
SCHOENSTATT: La vida florece en muchos colores - Preparación para un "fin de semana en variedad " durante el "variado" Mayo en Schönstatt
23.04.2002
BÜNDNISTAG: Globalisierung der Gnade - Bündnistag in Schönstatt Abschluss ihrer Schönstattwallfahrt für 40 Pilger aus Kroatien
COVENANT DAY: Globalization of Grace - More than 40 pilgrims from Croacia finishing their stay in Schoenstatt with the Covenant Renewal on April 18, together with the whole Family in Schoenstatt – and beyond
DÍA DE ALIANZA: Globalización de Gracias - Más de 40 peregrinos de Croacia concluyeron su estadía en Schoenstatt renovando su Alianza el 18 de abril junto con toda la Familia en Schoenstatt – y más allá
19.04.2002
PUERTO RICO: Für die Zukunft jedes Kindes hier... - Mehr als 800 Personen bei der Weihe von Kindern im Schönstattzentrum von Puerto Rico – in Erinnerung an die Weihe des Kindes Josef Kentenich
PUERTO RICO: That she takes care of the future of each child present here today... - Consecration of Children, April 14, 2002, Cabo Rojo, Puerto Rico
PUERTO RICO: Para que así ella tome cuidado del futuro de cada uno de los niños hoy aquí presentes... - Consagración de Niños, 14 de Abril de 2002, Cabo Rojo, Puerto Rico
19.04.2002
DEUTSCHLAND: Die Würde des Menschen ist unantastbar – und das von Anfang an - Evangelische Kirchengemeinde Mendig und katholische Seelsorgeeinheit Mendig veranstalten Informationsabend mit Vertreter der Embryonenschutzinitiative der Geistlichen Gemeinschaften
ALEMANIA: La dignidad del ser humano será respetada en todas sus facetas, incluso desde los comienzos de su existencia - La Iglesia Evangélica Mendig y la Comunidad Católica de Atención Espiritual Mendig organizaron una noche de información junto con representantes de la iniciativa de protección de embriones de las comunidades espirituales
16.04.2002
DEUTSCHLAND: Um Gottes willen für den Menschen - "Woche für das Leben 2002" steht unter dem Thema: "Von Anfang an das Leben wählen statt auszuwählen"
16.04.2002
INTERNATIONAL: Die Gottesmutter überall hinbringen – und sie muss wirken - Auf den Spuren der Pilgernden Gottesmutter
INTERNATIONAL: "Bringing the Blessed Mother Everywhere – and She has to Work" - Following the Paths of the Pilgrim Mother
INTERNATIONAL: "Llevando a la Virgen dondequiera que sea posible - y Ella ha de actuar..." - Tras las huellas de la Virgen Peregrina
16.04.2002
ITALIEN: Bewegungen beim Schönstatt-Heiligtum in Rom - Spezifischer Beitrag der Bewegungen zur Einheit der Kirche und ihrer evangelisierenden Kraft
ITALY: Movements by the Schoenstatt Shrine in Rome - The Specific contribution of the Movements for the Unity of the Church and the New Evangelization
ITALIA: Algo se mueve en torno al Santuario de Roma - La contribución de los Movimientos para la Unidad de la Iglesia y la Nueva Evangelización
16.04.2002
JAMAIKA: Das Kreuz der Einheit in Jamaika - Christozentrisch, marianisch, missionarisch: Die Missionsgesellschaft von Mandeville, Jamaika, entdeckt das Kreuz der Einheit als Symbol ihrer Sendung
JAMAICA: La Cruz de la Unidad en Jamaica - Cristocéntrica, Mariana, Misionera: la Comunidad Misionera Externa de Mandeville, Jamaica, descubre la Cruz de la Unidad como símbolo de su vocación
JAMAICA: The Unity Cross in Jamaica - Christ-Centered, Marian, Missionary: Foreign Mission Society of Mandeville, Jamaica, Discovers the Unity Cross as Symbol of their Vocation
16.04.2002
ARGENTINIEN: Ein Zentrum lebendigen Glaubens in Pilar - Damit der Glaube ein ganzes Leben tragen kann: "Centro de Catequesis Nuestra Señora de Schoenstatt", Katechetisches Zentrum in Pilar, Argentinien
ARGENTINA: En Pilar un centro de fe - Un aporte fundamental para la vida de los niños y sus padres: el "Centro de Catequesis Nuestra Señora de Schoenstatt" en Pilar, Argentina
12.04.2002
SCHÖNSTATT: Weitere Zivistelle in Schönstatt genehmigt! - Im Provinzhaus der Schönstattpatres ist ab sofort eine Stelle zu besetzen
12.04.2002
SCHÖNSTATT: Zum Profil intellektueller Verantwortung heute - Ostertagung der Schönstätter Akademikerinnen
10.04.2002
CHILE: "Wir kommen in Freude, Herr, mit lautem Gesang..." - Die "Frühaufsteher" und das Gotteslob in der Morgenfrühe in den Heiligtümern Chiles
DOKUMENTATION: "Die Madrugadores" – Zentrale und fundamentale Aspekte dieser Strömung - Bindung an Gott, ans Lebensideal, an Ort, Zeit und Gemeinschaft – alles unter dem Moment der Gnade
CHILE: "Vienen con alegría, Señor, cantando..." - Los Madrugadores – una corriente de vida exclusiva para hombres, en los Santuarios de Chile
DOCUMENTACIÓN: "Los Madrugadores" - Lo central y fundamental de esta corriente de vida: Vinculación a Dios, al ideal de la vida, al lugar, al tiempo, y la comunidad de gracias
DOCUMENTATION: The Dawn Breakers - The central elements of this life stream: Attachment to God, To Each Other, A Place, A Time...
10.04.2002
DEUTSCHLAND: Entscheidungen - Ein Abend im Schönstattzentrum Waldstetten
GERMANY: Decisions - An evening in the Schoenstatt Center of Waldstetten
ALEMANIA: Decisiones - Una velada en el Centro de Schoenstatt Waldstetten
10.04.2002
BRASILIEN: "Von hier aus soll die Gnade Gottes in alle Winkel der Stadt kommen!" - Eröffnung der Eucharistischen Anbetung in Santana do Livramento
BRASIL: Desde aquí la gracia de Dios llegará a todos los puntos de la ciudad - Apertura de la Adoración del Santísimo en Santana do Livramento
BRASIL: "Daqui a graça de Deus chegará a todos os pontos da cidade" - Abertura da Adoração ao Santíssimo em Santana do Livramento
10.04.2002
PUERTO RICO: Zeit der Wallfahrten und Besinnung – auf der Suche nach der Erfahrung von Gottesnähe - Vorösterliche Wallfahrten und Einkehrtage in Cabo Rojo, Puerto Rico
PUERTO RICO: A Time for Pilgrimage and Renewal – Searching an Experience of Being Near to God - Lent Activities in Cabo Rojo, Puerto Rico
PUERTO RICO: Un tiempo de peregrinación y renovación - Buscando una experiencia de estar cerca de las actividades de cuaresma en Cabo Rojo, Puerto Rico
10.04.2002
DEUTSCHLAND: Hurra, Jesus lebt! - Familienosternacht im Schönstatt-Zentrum Marienberg, Diözese Bamberg, gut besucht
03.04.2002
SCHOENSTATT: "...und bin von meiner Mutter der allerbeste Jung!" - Goldenes Priesterweihejubiläum von Pfarrer Heinz Künster und Pfarrer Matthias Wiebel
SCHOENSTATT: "...y soy el hijo predilecto de mi Madre!" - Bodas sacerdotales de oro de los Padres Heinz Künster y Mattias Wiebel
03.04.2002
SCHOENSTATT: Kurznachrichten vom Ursprungsort - Vortrag Professor Splett – Großelterntag – Montagabendgespräch – Führungsstil-Seminar – 75 Jahre Krankenapostolat
SCHOENSTATT: Breves noticias del lugar de origen - Marzo de 2002 - Día de los abuelos – Pláticas de los lunes por la tarde – Seminario sobre estilo en la conducción – 75 años del apostolado de los enfermos
03.04.2002
ARGENTINIEN: "Was unser Land heute nötiger als je braucht... haben wir bekommen als Geschenk zum Weitergeben: Hoffnung!" - Argentinien nach dem Jubiläum: die "Familie des Vaters" entdeckt die Krise als Schritt in die Weite
ARGENTINA: Lo que nuestra patria precisa hoy más que nunca... es el gran regalo que nos fue dado para compartir: Esperanza - La Familia del Padre asume el post-jubileo: Las dificultades como camino y oportunidad para llegar más allá de sus fronteras
03.04.2002
SCHÖNSTATT: "Friede mitten im Krieg, Hoffnung in der Hoffnungslosigkeit, und dass die Osterfreude stärker ist!" - Ostern 2002 in Schönstatt
SCHÖNSTATT: "Praying for Peace amidst war, for Hope amidst Hopelessness – May the Easter Joy Reign!" - Celebrating Easter 2002 in Schoenstatt
SCHOENSTATT: "Rezando por la paz en medio de la guerra, por la esperanza en medio de la desesperanza" – Que reine la alegría pascual! - Celebrando Pascua de Resurrección en Schoenstatt
03.04.2002
ÖSTERREICH: Unternehmensführung nach den Prinzipien Pater Kentenichs – nur ein Traum? - Einweihung des Büro-Heiligtums der Firma Hirschmugl
AUSTRIA: Dirección de empresa según los principios del Padre Kentenich - ¿sólo un sueño? - Inauguración del Santuario – Oficina de la firma Hirschmugl
03.04.2002
DEUTSCHLAND: Echt-sein heute leben - Treffen berufstätiger Frauen auf der Liebfrauenhöhe und in Schönstatt

[Seitenanfang / Top]

März

31.03.2002
SCHOENSTATT: Happy Easter - Felice Pasqua - Frohe Ostern
28.03.2002
SCHÖNSTATT: Gottesdienstzeiten in Schönstatt - in den Kar- und Ostertagen
28.03.2002
ITALIEN/ARGENTINIEN: Ein neuer Anfang im Herzen der Kirche - Gründung der ersten Filiale der Schönstattpatres in Rom – Einsatz für die Schönstattbewegung in Italien geplant
ITALIA/ARGENTINIA: Un retoño en el corazón de la Iglesia - Fundación de la filial de los Padres de Schoenstatt en Italia
28.03.2002
ARGENTINIEN: "Der österliche Mensch ist ein Mensch der Freude" - Wallfahrt zur Schönstattkapelle in de Paso Mayor, Bahía Blanca, zur Vorbereitung des Goldenen Jubiläums am 13. /14. April
ARGENTINA: "El hombre pascual es el hombre de la alegría" - Jornada de oración junto a la Capilla de Paso Mayor, Bahía Blanca, en preparación a su Jubileo de Oro
28.03.2002
SCHOENSTATT: Wie viele Menschen passen eigentlich ins Heiligtum? - "Welt-weite" Exerzitien der Berufstätigen Frauen, Nordkreis, zwischen Bündnistag und Palmsonntag
SCHOENSTATT: How many people will go into the Shrine? - "World-wide" retreat of Professional Women between Covenant Day and Palm Sunday
SCHOENSTATT: ¿Cuánta gente entrará en el Santuario? - Retiro "universal" de las Mujeres Profesionales desde el Día de Alianza hasta el Domingo de Ramos
28.03.2002
ARGENTINIEN: Einsatz für das zukünftige Heiligtum Belén de Escobar - Einweihung eines neuen Heiligtums in Argentinien am 18. Mai 2002
ARGENTINA: Futuro Santuario de Belen de Escobar - Bendición de un nuevo Santuario en Argentina: 18 de Mayo 2002
28.03.2002
MEXIKO: "Maria, Weg zum Himmel": Name des neuen Heiligtums in Monterrey gefunden - Einweihung am 18. Mai 2002 - Neue Website von Schönstatt in Monterrey
MÉXICO: El Santuario de Monterrey ya tiene nombre: María, camino al cielo - Bendición: 18 de Mayo de 2002 - Nuevo Sitio Web de Schoenstatt en Monterrey
28.03.2002 new translations, new documents
USA: Maria mittendrin - in der Organisation Amerikanischer Staaten und wo "Der Verrat" spielt - Unterwegs mit der Pilgernden Gottesmutter in Washington DC
SCHOENSTATT: There is always something happening: meetings inside the Sonnenau - Participants of the Press Seminar in Schoenstatt on interview tour in House Sonnenau
ALEMANIA: "Pequeños pasos y muchas moneditas para las personas de las Filipinas" - El compromiso de un grupo de la Juventud Femenina – Llevado a cabo con mucha alegría
26.03.2002
ARGENTINIEN: "So wie du mich bisher geleitet und geschützt hast..." - Nachprimiz und Führungswechsel beim Bündnistag beim Heiligtum der Solidarität in Córdoba, Argentinien
ARGENTINA: "Madre, así como Tú me has protegido hasta ahora..." - 18 de Marzo de 2002 - Día de Alianza en el Santuario en el Santuario de la Solidaridad, Córdoba
26.03.2002
DEUTSCHLAND: Ideen und Visionen zum Bundesheim Schönstatt - Junge Erwachsene entwickeln Ideen zu einem alten Haus
26.03.2002
DEUTSCHLAND: Neues Licht im Paderborner Land: 36 Mädchen beim Heiligtum - Gemeinschaftstage der Schönstatt-Mädchenjugend in Paderborn
26.03.2002
DEUTSCHLAND: Offenes Heiligtum auf dem Oermter Marienberg - Ein Gruppennachmittag unter dem Thema "Gelebtes Liebesbündnis" – ganz konkret
GERMANY: Open Shrine Afternoon at the Schoenstatt Center "Oermter Marienberg" - A Group Meeting under the Title "Covenant of Love Live"
25.03.2002
SCHÖNSTATT: Tausende von Menschen - weltweit verbunden im Liebesbündnis - Feier des Bündnistags und des Namenstags von Pater Kentenichs in Schönstatt
SCHOENSTATT: Thousands of Persons United in One Covenant of Love - Covenant Day and St. Joseph's Day – nameday of Father Kentenich – Celebrated in Schoenstatt
ESTADOS UNIDOS: Miles y miles de personas - unidas en la Alianza de Amor - Celebración del día de Alianza y del día de santo del Padre Kentenich en Schoenstatt
25.03.2002
DEUTSCHLAND: Liebe ist stärker. Tun, woran sich die Zukunft entscheidet - "Tag der Frau" 2002 am Schönstattzentrum in Nittenau
25.03.2002
DEUTSCHLAND: So wichtig wie der 1. FC Kaiserlautern für den Pfälzer Fußballfan ... - Treffen der Familienbewegung der Diözese Speyer in der Marienpfalz
20.03.2002
USA: Present in the Organization of American States, and in the "The Street Lawyer" area - Our Pilgrim MTA’s Journey through the Washington DC Metropolitan Region – District of Columbia, Maryland, and Virginia
ESTADOS UNIDOS: Presente en la Organización de Estados Americanos como donde sucede "El Abogado de los Pobres": la Virgen Peregrina - Visita de la Hna. Jessica a Washington, DC
USA: Maria mittendrin - in der Organisation Amerikanischer Staaten und wo "Der Verrat" spielt - Unterwegs mit der Pilgernden Gottesmutter in Washington DC
20.03.2002
SCHÖNSTATT: Ein Tag im Press Office Schönstatt - Die Frühjahr 2002-Truppe berichtet von ihrem Einsatz für "schoenstatt.de"
SCHOENSTATT: A Day in the Press Office Schoenstatt - Spring 2002 Volunteers Reporting on their Activities for "schoenstatt.de"
SCHOENSTATT: Un día en la Oficina de Prensa de Schoenstatt - Primavera 2002 Voluntarios reportando sus actividades para www.schoenstatt.de
19.03.2002
SCHÖNSTATT: Schönstatt exemplarisch gelebt - Präsentation im Pater-Kentenich-Haus: Der Seligsprechungsprozess für Sr. Emilie und seine Bedeutung für Schönstatt
SCHOENSTATT: One of the Jewels in Schoenstatt's Collection - Presentation in the Father –Kentenich-Houses: The Diocesan final of Sr. Emilie's Process of Beatification
SCHOENSTATT: Una de las joyas de la colección de Schoenstatt - Presentación en la Casa Padre Kentenich: La clausura del proceso de beatificación de la Hermana Emilie a nivel diocesano
15.03.2002
SCHOENSTATT: Ein Sonntag im März - Spaziergang durch Schönstatt am ersten "richtigen" Frühlings-Sonntag
SCHOENSTATT: A Sunny Sunday in Schoenstatt - Walking through Schoenstatt on a Sunday in March
SCHOENSTATT: Un Domingo soleado en Schoenstatt - Caminando por Schoenstatt un domingo de marzo
15.03.2002
DEUTSCHLAND: Kindergartenkinder aus Sythen helfen Gleichaltrigen in La Paz - Sammeldosen für Projekt Arco Iris in Bolivien
12.03.2002
INTERNATIONAL: Kurznachrichten – Februar/März 2002 - aus Schönstatt und England, Deutschland, Argentinien, Ungarn, Zimbabwe
INTERNATIONAL: Brief News - February/March 2002 - from Schoenstatt and England, Hungary, Argentina, Zimbabwe, Germany
INTERNACIONAL: Noticias breves -Febrero/Marzo 2002 - desde Schoenstatt e Inglaterra, Hungría, Argentina, Zimbabwe, Alemania
12.03.2002
BELGIUM: On Pilgrimage through Belgium – a Picture Given by Father Kentenich - The "Mother Thrice Admirable of Schoenstatt" Among the Pilgrim Virgins in Belgium
BELGICA: En Peregrinación a través de Bélgica- un cuadro regalado por el Padre Kentenich - La "Madre Tres Veces Admirable de Schoenstatt" entre las Vírgenes Peregrinas en Bélgica
12.03.2002
DEUTSCHLAND/ARGENTINIEN: Vom Babenhausener Ostermarkt nach Mar del Plata – Kerzen für ein Kinderheim - Erlös Hunderter handverzierter Kerzen geht nach Argentinien
12.03.2002
BURUNDI: Kardinal Ersilio Tonini beim Heiligtum Mont Sion, Gikungu - Pilgerkirche wird am 26. Mai eingeweiht
BURUNDI: El cardenal Ersilio Tonini en el Santuario Monte Sión, Gikungu - La iglesia del los peregrinos será bendecida el 26 de mayo
12.03.2002
DEUTSCHLAND: Betriebsversammlung im Heiligtum - Führungsteam der Berufstätigen Frauen in Frohlinde plant Aktivitäten für 2002
DEUTSCHLAND: A Global Player's Global Prayer - Leaders' Circle of Professional Women Meeting in Frohlinde to Plan Year's Activities
ALEMANIA: El rosario del Santuario Abierto - Encuentro del Círculo de Dirigentes de la Rama de Profesionales en Frohlinde
08.03.2002
DEUTSCHLAND: Liebe ist stärker ... als die Müdigkeit - Liturgische Nacht auf der Liebfrauenhöhe
08.03.2002
SCHÖNSTATT: Viele Farben Liebesbündnis - Mit dem Frühling kommen die Besucher nach Schönstatt
SCHOENSTATT: Covenant Colors - Encounters by the Original Shrine - With First Spring Moments, Pilgrims Coming to Schoenstatt Again
SCHOENSTATT: Alianza Multicolor - Con el inicio de la Primavera vuelven los peregrinos a Schoenstatt
08.03.2002
BRASIL: Anziehungspunkt für Hunderte von Menschen - Schönstatt-Wegkapellen in der Pfarrei - Goldenes Jubiläum von mehreren MTA-Oratorien in der Diözese Santa Maria
BRASIL: Jubileu de Ouro dos Oratórios da MTA na Diocese de Santa Maria - Cinco Oratorios receberam a visita e a bênção do Pe. José Kentenich - e recebem a visita do centenas de pessoas
08.03.2002
DEUTSCHLAND: In dir weilen, heißt leben - Tag für junge Frauen zwischen 18 und 30 Jahren in Aulendorf
05.03.2002
PORTUGAL: Schönstatt im Dom von Lissabon - Vorstellung der Schönstattbewegung vor der Fastenkatechese des Patriarchen von Lissabon
PORTUGAL: Schoenstatt na Sé de Lisboa - Uma apresentação do Movimento de Schoenstatt
05.03.2002
PARAGUAY: Portal de la Trinidad, Jardín del Padre - Noticias desde Ciudad del Este, Paraguay
PARAGUAY: Tor der Dreifaltigkeit, Garten des Vaters - Rund ums Heiligtum von Ciudad del Este, Paraguay
05.03.2002
ARGENTINIEN: Zeichen der Freude und neuer Hoffnung - ein Fest für die ganze Schönstattfamilie - Apostolischer Nuntius für Argentinien, Bischof Santos Abril y Castelló, zur Priesterweihe in Nuevo Schoenstatt
ARGENTINA: Un signo de alegría y de nueva esperanza para toda la Familia - Ordenación del Padre Marcelo Gallardo por manos del Nuncio Apostólico en Argentina, Monseñor Santos Abril y Castelló
05.03.2002
SCHÖNSTATT: "Unser Heiligtum feiert Silberjubiläum!" - Über 50 Mütter aus dem schwäbischen Oberland machten den Auftakt in Schönstatt
01.03.2002
DEUTSCHLAND: Maria im Alltag leben - "marian like" - Ein Wochenende der Schönstatt-Mädchenjugend im schwäbischen Oberland zieht Kreise
01.03.2002
SCHÖNSTATT: Den Zauber des Anfangs bewahren - Auftakt zum "Ehe-Intensiv-Seminar" der Limburger Schönstatt-Familienbewegung
SCHOENSTATT: Conservar el encanto del Inicio - Preludio a un Seminario Intensivo para Matrimonios del Movimiento de Familias de Schönstatt en Limburg
01.03.2002
BRAZIL: Sister Emilie's Picture on the Refrigerator: "In entrust her the care for our daily bread!" - February Covenant Day in Santa Maria, Brazil with over 1,000 Participants
BRASILIEN: Schwester Emilies Bild auf dem Kühlschrank: "Ich vertrau ihr das tägliche Brot an!" - Bündnistag in Santa Maria, Brasilien mit über 1000 Teilnehmern
BRASILIEN: La foto de la Hna. Emilie en el refrigerador: "Le confío el cuidado por el pan de cada día" - Día de Alianza en Santa María, Brasil, con más de 1,000 participantes
01.03.2002
DEUTSCHLAND: Den Schwerpunkt verlagern - Zukunftswerkstatt der "Initiative Communio" im Bistum Paderborn mit Andrea Riccardi, San'Egidio und Peter Wolf, Schönstatt
ALEMANIA: Un sacerdocio comprometido que pide cambiar puntos de vista - El Taller del Futuro de la Iniciativa Comunión en la diócesis Paderborn, Alemania, con Andrea Riccardi, de San Egidio, y Peter Wolf, de Schoenstatt

[Seitenanfang / Top]

Februar

27.02.2002
SPECIAL: Im Dienst an den Menschen Zeugnis der barmherzigen Liebe Gottes - Sr. Emilie Engel: Seligsprechungsprozess auf Diözesanebene am 26. Februar abgeschlossen
SPECIAL: Her Life of Service and Commitment – a Testimony of God's Merciful Love - Sr. Emilie Engel: Process of Beatification Closed on the Diocesan Level on February 26, 2002
ESPECIAL: Su vida de Servicio y compromiso – un testimonio del amor misericordioso de Dios – Un testimonio del Amor Misericordioso - Hna. Emilie Engel: Clausura del Proceso de Beatificación a nivel diocesano el 26 de Febrero, 2002
27.02.2002
DEUTSCHLAND: Jesus ist unser Freund und Wegbegleiter - Ein Tag für Eltern mit ihrem Kommunionkind
22.02.2002
KENIA: Eine Familienkultur schaffen – Schönstatts Angebot an Kenia - Bündnisfeier in Mboi-Kamiti, Kenia – Wallfahrt zum Schönstattheiligtum in Tansania
KENIA: Crear una cultura familiar – Un ofrecimiento de Schönstatt en Kenia - Celebración de Alianza en Mboi-Kamiti, Kenia- Peregrinación al Santuario de Schönstatt en Tanzania
22.02.2002
SCHÖNSTATT: "Komm in unsre Mitte, dass die Hoffnung lebt…" - Bündnistag in Schönstatt – und in Harare, Bahía Blanca, Waukesha, Córdoba ...
SCHÖNSTATT: "Come Into our Midst now, that the Hope may Live …" - Covenant Day in Schoenstatt – and in Harare, Bahía Blanca, Córdoba, Waukesha …
SCHÖNSTATT: "Ven a nosotros ahora, para que se mantenga viva la esperanza ..." - Día de Alianza en Schoenstatt – y en Harare, Bahía Blanca, Córdoba, Waukesha ...
19.02.2002
SCHÖNSTATT: Die Hand am Pulsschlag der Zeit … - "Forum Schönstatt Aktuell" zu Ergebnis und Herausforderung der Embryonenschutzinitiative der Geistlichen Bewegungen
SCHOENSTATT: Called to Model the Modern Times - "Forum Schoenstatt Topical" about the Results and Challenges of the Initiative of the Ecclesial Movements for the Protection of Human Embryos
SCHOENSTATT: La mano en el pulso del tiempo - "Foro Schoenstatt actual" : Resultados y desafíos de la campaña de protección de embriones organizada por movimientos espirituales en Alemania
19.02.2002
ARGENTINIEN: Maria, Königin des Lichts – Lichtblick für Blinde und Sehbehinderte - Krönungsfeier im Nazareth-Heiligtum in Villa Ballester, Argentinien
ARGENTINA: María, Reina de la luz – la visita de la Mater ilumina a los que carecen de luz - Coronación de la Primera Auxiliar de los Ciegos en Villa Ballester, Argentina
15.02.2002
KOLUMBIEN: Schönstatts Sendung für Kolumbien: Glaube, der den Alltag prägt - Gründung der Schönstattbewegung von Kolumbien
COLOMBIA: La misión de Schoenstatt en Colombia: Un fe que configura la vida real - Constituido el Movimiento de Schoenstatt en Colombia
15.02.2002
SCHOENSTATT: "Ganzheitliche Liebe leben – ein Ja zur Schöpfung Gottes" - Seminar mit Ehepaar Jensen, Chile, im Haus der Familie, Schönstatt
ESPECIAL: "Vivir el Amor plenamente – un SI a la Creación de Dios" - Seminario con el matrimonio Jensen, de Chile, en la casa de las Familias, Schönstatt
15.02.2002 Rückblick 20. Januar, review - january 20, reseña del 20 de enero
SCHÖNSTATT: Eine Entscheidung für Gott und die Familie - In Schönstatt: 60. Jahrestag des zweiten Meilensteins der Schönstattgeschichte, 20. Januar 1942
SCHOENSTATT: He was a Father – and a Family was Born - Celebration of the 60th Anniversary of Schoenstatt's Second Milestone – January 20, 1942
SCHOENSTATT: El fue Padre – y nació una Familia - Celebración del 60o aniversario del segundo hito de Schoenstatt – 20 de Enero, 1942 – 1949
DEUTSCHLAND: Glauben an die Wirklichkeit Gottes und der gegenseitigen Verbundenheit - Feier des 20. Januar im ehemaligen Konzentrationslager Dachau
ALEMANIA: Creer en la realidad de Dios y en la reciprocidad de la Alianza - Celebración del 20 de Enero en el antiguo Campo de Concentración de Dachau
ZIMBABWE: "…and Set Zimbabwe Free!" - Amidst Growing Political Pressure, Schoenstatt in Zimbabwe Celebrated 20th of January
ZIMBABWE: "…y liberar Zimbabwe!" - En medio de crecientes presiones políticas, Schoenstatt en Zimbabwe celebró el 20 de Enero.
15.02.2002
SCHOENSTATT: Das "Junge Schönstatt" wächst weiter - Leitungs- und Koordinationstreffen Ende Januar in Haus St. Josef, Schönstatt
12.02.2002
MEXIKO: "Bauen wir gemeinsam das Heiligtum auf dem Berg!" - Einweihung des Heiligtums in Monterrey, Mexiko, für den 18. Mai geplant – Einladung zum Mittun
MÉXICO: Vamos a construir el Santuario de la Mater! - Santuario de Monterrey, México, estará bendecido el día 18 de Mayo, 2002
12.02.2002
ECUADOR: Mit dir, Königin, Familie des Vaters, Herz der Kirche - Dreißig Jahre Heiligtum Guayaquil – Feier am 20. Januar 2002
ECUADOR: Contigo Reina, Familia del Padre, Corazón de la Iglesia - 30 Años Santuario de Guayaquil - 20 de Enero, 2002
12.02.2002
MITTELAMERIKA: In Mittelamerika tut sich was - Die Pilgernde Gottesmutter ebnet den Weg für die Verbreitung Schönstatts in Panama, Guatemala, Honduras, Costa Rica, San Salvador
CENTRAL AMERICA: Something is Stirring in Central America - The Schoenstatt Rosary Campaign of the Pilgrim Mother paved the way for the development of Schoenstatt in Panama, Guatemala, Honduras, and Costa Rica.
CENTRAL AMERICA: Algo se mueve en Centroamérica - La Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina de Schoenstatt abrió caminos por el desarrollo de Schoenstatt en Panamá, Guatemala, Honduras, Costa Rica
09.02.2002
ECUADOR: Familie des Vaters, Heimat für die Welt – verbunden von Land zu Land - Maria, Königin des Weltalls – eine Krönung in Verbundenheit mit dem Gründer Schönstatts und seiner Vision eines Liebesbündnisses der Völker
ECUADOR: Familia del Padre, Hogar para el Mundo – un Vínculo Familiar entre País y País - Uniéndose al Padre Fundador la Familia de Guayaquil coronó a María como Reina del Universo
09.02.2002
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Grenzenlos geliebt - gemeinsam gesandt: Heute missionarisch Kirche sein - 22. Epiphanietagung in Schönstatt: Begegnung geistlicher Gemeinschaften in Schönstatt
08.02.2002
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Ein Leben für Schönstatt und die Kirche - Schwester M. Erika Molitor auf Berg Schönstatt beigesetzt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Una vida para Schoenstatt y la Iglesia - Hermana María Erika Monitor sepultada en el Monte de Schoenstatt
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Sie wird weiter Türen öffnen für uns und für alle, die auf dem Weg zu Gott sind..." - Spontane Zeugnisse über Schwester Erika aus aller Welt
ORIGINAL SCHOENSTATT: "She'll Continue to Open doors for all those who need to find the Way to God and the Blessed Mother…" - Testimonies received after the announcement of Sr. Erika's death
SCHOENSTATT ORIGINAL: "Seguirá abriendo puertas a tantas almas que necesitan encontrar el camino a Dios y la Virgen..." - Testimonios recibidos luego del anuncio del fallecimiento de la Hna. M. Erika
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Ein Mensch, der immer wieder Mut gemacht hat - Beileidsschreiben von P. Beller an die Generaloberin
08.02.2002
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Foto der neue Glocke des Urheiligtums in Schönstatt - Angebot - Exklusiv bei PressOffice Schönstatt
08.02.2002
DEUTSCHLAND: Liebfrauenhöhe: Das Goldene Jubiläum den Heiligtums im Blick - Logo und Motto "Mit dir leben" auf Tausenden von Servietten, Bonbons, T-Shirts ...
GERMANY: Liebfrauenhoehe, Germany: The golden anniversary of the shrine - Logo and motto "To Life with You" is printed on thousands of napkins, bonbons, t-shirts, ...
ALEMANIA: Liebfrauenhöhe: El Jubileo de Oro del Santuario a la vista ... - Logo y Lema "Vivir contigo" en miles de servilletas, bombones, camisetas …
06.02.2002
SCHÖNSTATT: Wie ein Licht, das in der Dunkelheit einfach entzündet wird - Bündnistag in Schönstatt: Tausende von Sternen eine Botschaft der Hoffnung
SCHOENSTATT: Signs of Light - Covenant Day in Schoenstatt: Thousands of Stars - a Message of Hope
SCHOENSTATT: Signos de Luz - Día de Alianza en Schoenstatt: Miles de estrellas – un mensaje de esperanza
06.02.2002
DEUTSCHLAND: Ehepaare als Familientrainer - ein Modell aus Österreich jetzt auch in Bayern - Anmeldungen laufen für den neuen Kurs der Akademie für Familienpädagogik
06.02.2002
BRASILIEN: "Bewegungen in der Kirche auf dem Weg zur Einheit" - Fest der Charismen im Bundesland Paraná, Brasilien
BRASIL: Movimientos na igraja rumo à unidade - Festa dos carismas do Paraná, Brasil
05.02.2002
DEUTSCHLAND: She was "Schoenstatt in Rome" - Sie war "Schönstatt in Rom" - Ella fue "Schoenstatt en Roma" - Sister M. Erika Molitor (1913-2002) - Schwester M. Erika Molitor (1913 - 2002) - Hna M Erika Molitor (1913 - 2002)
05.02.2002
DEUTSCHLAND: "Wir haben die Chance, unsere Gesellschaft christlicher zu prägen" - Ruth und Peter Fischer, Schönstattvertreter in der Embryonenschutzinitiative, zur Entscheidung des Deutschen Bundestages in der Frage embryonaler Stammzellenforschung
ESPECIAL: "Tenemos la oportunidad de plasmar la sociedad con valores cristianos" - Ruth y Peter Fischer, representantes de Schoenstatt en la campaña de protección de embriones humanos sobre la decisión de la Cámara de Diputados de Alemania en el tema de investigación de células madres.
05.02.2002 Pressetagung in Schönstatt
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Leben entzündet sich am Leben - Erfahrungen in der Öffentlichkeitsarbeit bei PressOffice Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: Life Enkindles Life - Schoenstatt Going Public: A Workshop Sponsored by Press Office Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: La vida enciende vida - Schoenstatt haciéndose público; un taller patrocinado por la Oficina de Prensa de Schoenstatt
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Hier ist immer was los! - Begegnungen in der Sonnenau Schönstatt
SCHOENSTATT: There is always something happening: meetings inside the Sonnenau - Participants of the Press Seminar in Schoenstatt on interview tour in House Sonnenau
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Wenn ich wählen muss zwischen Freiheit und Glück, wähle ich die Freiheit" - Literaturkolloquium setzt sich mit aktueller Literatur zum Thema Liebe auseinander
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Hier muss ich immer wieder hin" - Eine Marienkapelle – Anziehungspunkt für viele
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Der Schattenmann von Berg Schönstatt - Die Schönstatt-Mannes-Jugend (SMJ) der Diözese Trier auf den Spuren Pater Kentenich
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Schwestern in Bewegung - Tagung in Haus Marienland
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Reich und schön - Was Vallendarer von Schönstatt halten
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Schönstatt, ein weltbekannter Ort – und viele in der Nähe wissen nichts davon - Kleine Befragung in der Fußgängerzone
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Gleichzeitig auf vier Tagungen - Männerbund tagt in Haus St. Josef

[Seitenanfang / Top]

Januar

31.01.2002 Jubileo de Oro del Santuario del Padre
ARGENTINA: Jubileo de Oro del Santuario del Padre, Florencio Varela, Argentina
ARGENTINA: 50th anniversary of the Shrine of the Father in Florencio Varela, Argentina
ARGENTINIEN: Goldenes Jubiläum des Vaterheiligtums in Florencio Varela, Argentinien
31.01.2002
ARGENTINIEN: Jubiläumsfeier im Klima wachsender Hoffnung - 20. Januar 2002: Vaterbündnis der gesamten argentinischen Schönstattfamlie
ARGENTINA: La Presencia del Padre reenciende la esperanza - 20 de enero de 2002 – Alianza con el Padre sellada por toda la Familia de Argentina
31.01.2002
ARGENTINIEN: Willkommen mit Liedern und Beifall - Rückblick: Ankunft der Pater-Kentenich-Statue in Nuevo Schoenstatt, Argentinien
ARGENTINA: Bienvenida con cantos y aplaudas - La llegada de un momento muy esperado: el Jubileo de Oro del Santuario del Padre en Nuevo Schoenstatt, Argentina
29.01.2002
DEUTSCHLAND: www.spurensuche.info – Liebe ist stärker – Familie laden ein - Eine Initiative der Familienbewegung
28.01.2002
ARGENTINIEN: Vom Heiligtum aus eine neue Welt – mit Maria Familie des Vaters - Lange erwartet, gemeinsam bereitet: Goldenes Jubiläum des Vaterheiligtums in Nuevo Schoenstatt, Argentinien
ARGENTINA: Desde el Santuario, un mundo nuevo - Con María, Familia del Padre - La llegada de un momento muy esperado: el Jubileo de Oro del Santuario del Padre en Nuevo Schoenstatt, Argentina
24.01.2002

SPEZIAL - DEUTSCHLAND: Merz: "Danke für dieses eindrucksvolle Zeichen." - Embryonenschutzinitiative überreicht 75.000 Unterschriften zum Schutz des menschlichen Lebens
GERMANY: 75,000 Signatures Sent to German Parliament in Defense of Human Embryo - Initiative of Movements, Including Schoenstatt and Focolares
ESPECIAL - ALEMANIA: Iniciativa de protección de embriones humanos: 75.000 firmas fueron entregadas - 14 movimientos espirituales, federaciones y organizaciones se organizan para proteger la vida humana

21.01.2002

ARGENTINIEN: Fotoalbum - Goldenes Jubiläum des Vaterheiligtums in Florencio Varela, Argentinien
ARGENTINA: Photo Gallery - 50th anniversary of the Shrine of the Father in Florencio Varela, Argentina
ARGENTINA: Con María, Familia del Padre - Jubileo de Oro del Santuario del Padre, Florencio Varela, Argentina

20.01.2002

ARGENTINIEN: Mit Maria Familie des Vaters - Goldenes Jubiläum des Vaterheiligtums in Florencio Varela, Argentinien - erster Tag, 19.Januar 2002 - Erste Bilder
ARGENTINA: With Mary Family of the Father - 50th anniversary of the Shrine of the Father in Florencio Varela, Argentina - first day, January 19, 2002 - First pictures
ARGENTINA: Con María, Familia del Padre - Jubileo de Oro del Santuario del Padre, Florencio Varela, Argentina - primer día, 19 de enero, 2002 - Un resumén en fotos

20.01.2002

SPEZIAL: 20. Januar 1942 - 60 Jahre 2. Meilenstein der Schönstattgeschichte
SPECIAL: 01/20/1942 - 01/20/2002 - 60 Years 2nd Milestone of Schoenstatt History
ESPECIAL: 20.01.1942 - 20.01.2002 - 60 años

18.01.2002

DEUTSCHLAND: Embryonenschutzinitiative am Ziel: Übergabe von 75.000 Unterschriften in Berlin - Friedrich Merz (CDU/CSU), Christa Nickels (Bündnis 90/Die Grünen) und Staatssekretär Dr. Klaus Theo Schröder (Bundesgesundheitsministerium) nehmen am 23. und 24. Januar Unterschriften entgegen
GERMANY: Initiative for the Protection of Human Embryos succeeds: 75,000 Signatures to be Passed on in Berlin - Friedrich Merz (CDU/CSU), Christa Nickels (Bündnis 90/Die Grünen), and Dr. Klaus Theo Schröder (Health Department of the Federal Government) will receive the representatives of the Initiative on January 23 and 24
ALEMANIA: La Iniciativa para la Protección de Embriones Humanos tiene éxito: 75,000 firmas serán entregadas en Berlín - Friedrich Merz (CDU/CSU), Christa Nickels (Bündnis 90/Die Grünen), y el Dr. Klaus Theo Schröder (Del Departamento de Salud del Gobierno Federal) recibirán a los representantes de la Iniciativa el 23 y 24 de Enero
DEUTSCHLAND: Für den Schutz der menschlichen Embryonen - Presseerklärung - Download im pdf-Format
DEUTSCHLAND: Iniciativa de protección de embriones humanos: 75.000 firmas fueron entregadas
DEUTSCHLAND: Die Initiatoren der Unterschriftenaktion - Kurzprofile der drei Gemeinschaften Brot des Lebens, Fokolar-Bewegung, Schönstattbewegung
DEUTSCHLAND: Stellungnahmen - zur Unterschriftenaktion (aus der Pressemappe)
DEUTSCHLAND: Bioéticas y comienzo de la vida - El pensar orgánico al servicio de la cultura de la vida

18.01.2002

URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Vorbereitung zum "Europäischen Ehe- und Familienkongress 2004" - Vorbereitungstreffen mit Familien aus Ungarn, Österreich, Deutschland und der Schweiz

16.01.2002

ARGENTINIEN: Argentinien in der Erwartung des Vaters und Gründers - Goldenes Jubiläum des Landesheiligtums von der ganzen Bewegung vorbereitet – Klima der Hoffnung verbreiten
SCHOENSTATT ORIGINAL: Father, from your Shrine Hope for the Church and the World - The Schoenstatt Movement in Argentina waiting for a "New Arrival" of the Father and Founder
ARGENTINA: Padre, desde tu Santuario esperanza para la Iglesia y el mundo - El Movimiento de Schoenstatt en Argentina a la espera del Padre

16.01.2002

SPEZIAL: Schönstatt 2002 – eine Vorschau - Apostolische Initiativen, neue Heiligtümer, Jubiläen, Kongresse ...
SPECIAL: Schoenstatt 2002 Preview - New Shrines, Anniversaries, Apostolic Projects, Meetings, Events…
ESPECIAL: Acontecimientos de Schoenstatt en el 2002 - Nuevos Santuarios, Proyectos apostólicos, Encuentros, Congresos, iniciativas, jubileos...

16.01.2002

ARGENTINIEN: Missionare der Gottesmutter – Zeugen Jesu - Erzbischof von Córdoba beim Heiligtum in Villa Warcalde
ARGENTINA: Misioneros de la Virgen - Testigos de Jesús - Misa de la Campaña del Rosario en el Santuario de Villa Warcalde, Córdoba

15.01.2002

KIRCHLICHE NACHRICHTEN: Zenit.org in deutsch - jetzt über www.schoenstatt.de direkt erreichbar
CHURCH NEWS: Zenit.org in english - now direkt access from www.schoenstatt.de
NOTICIAS DE LA IGLESIA: Zenit.org en español - acceso directo desde www.schoenstatt.de

15.01.2002

ECUADOR: Königin der Einheit und des Weltfriedens - Krönung im Heiligtum in Alangasí, Quito, Ecuador
ECUADOR: Reina de la Unidad y de la paz - Coronación en el Santuario de Alangasí, Quito, Ecuador; 8 de Diciembre, 2001

15.01.2002

DEUTSCHLAND: Himmelwärts – Werbebotschaft in Witten - Evangelische Kirche Witten veranstaltet zweimal im Jahr große Gottesdienste unter dem Titel "Himmelwärts"
GERMANY: Banners Invite: Heavenwards - Lutheran Church of Witten, Germany, discovered an Appealing Schoenstatt Expression
ALEMANIA: Las banderas invitan: Hacia el Cielo - La Iglesia Luterana de Witten, Alemania, descubrió una atrayente expresión schoenstattiana

14.01.2002

URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Silvesterparty 2001 - Eindrücke vom Jahresschluss im Jugendzentrum in Schönstatt

11.01.2002

MATERIAL: Heute Gott erfahren - Neue Bücher aus Schönstatt
MATERIAL: Schoenstatt's Marian Mission - Some Schoenstatt publications
MATERIAL: Una espiridualidad de vida y de la esperanza - Algunas Publicaciones de Schoenstatt

11.01.2002

USA: Weihnachten in den armen Vierteln von Washington D.C. - Mit der Pilgernden Gottesmutter die Geburt Jesu feiern – mit den Armen Weihnachtslieder singen
USA: The Pilgrim Mother's Christmas in Washington D.C. - Christmas Caroling in poor quarters of Washington D.C.
ESTADOS UNIDOS: La Virgen peregrina en Navidad en Washington DC - Noche de villancicos en barrios humildes de Washington

11.01.2002

ÖSTERREICH: Sexualität kein Tabu mehr - Initiative in Österreich: Vater-Sohn-Wochenende

10.01.2002

PRESSOFFICE: Ein Jahr gute Zusammenarbeit mit der Werkstatt für behinderte Menschen in Engers - Wo Schönstatt Aktuell hergestellt wird - Mitarbeiter kennen sich inzwischen voll aus
SCHOENSTATT ORIGINAL: Un año de buen trabajo en conjunto con el Taller para personas con impedimentos en Engers en donde se elabora Schoenstatt Actual - Mientras tanto los colaboradores se conocen plenamente

10.01.2002

PRESSOFFICE: Informationsbegegnung - Regionale CDU-Frauen und Senioren-Union zu Besuch in Schönstatt

10.01.2002

DEUTSCHLAND: Jugendliche sensibilisieren für die "nahe Armut" - Gemeinschaftswochenende der SMJ Mainz: Spurensuche

09.01.2002

DEUTSCHLAND: Marienschwestern am Schönstattzentrum der Diözese Bamberg - Ansprechpartner für Wallfahrer, Meditatives Wandern, Arbeit mit Alleinerziehenden, Gebetszeiten - Stiftung Marienberg geplant

09.01.2002

DEUTSCHLAND: Viele kleine Schritte für die Menschen auf den Philippinen - Jugendliche aus Weiskirchen sammeln "Kilometergeld" rund ums Kapellchen
GERMANY: Many small steps and many small coins for the people on the Philippines - A Schoenstatt Girls' Youth Group's Social Commitment – Performed with Abundant Joy
ALEMANIA: "Pequeños pasos y muchas moneditas para las personas de las Filipinas" - El compromiso de un grupo de la Juventud Femenina – Llevado a cabo con mucha alegría

09.01.2002

DEUTSCHLAND: Arbeiten mit Stil: Der Heilige Geist in der Apotheke - Berufstätige Frauen nehmen ihren Arbeitsplatz ins Gebet – und ins Liebesbündnis
ALEMANIA: Trabajar con estilo: El Espíritu Santo en la farmacia - Mujeres profesionales que llevan su trabajo a la oración y a la alianza de amor

08.01.2002

UPCOMING EVENTS: Demnächst im Internationalen Schönstatt - Januar 2002
UPCOMING EVENTS: Upcoming Events of Schoenstatt - January 2002
PRÓXIMOS EVENTOS: Próximos eventos de Schoenstatt - Enero 2002

07.01.2002

URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Wo man Gott begegnet und frohen Menschen - Wallfahrt von 26 Müttern aus Chile nach Schönstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Donde se encuentra a Dios y a los hombres alegres - Peregrinación de 26 señoras de la Rama de Madres de Chile a Schoenstatt

03.01.2002

NEU: Information über Schönstatt -
NEW: Information about Schoenstatt -
NEW: Information about Schoenstatt -

01.01.2002

2002: Segen und Licht / blessing and light / benedición y luz

 

 

Archiv / Archives / Archivo
Nachrichten-Archiv 2001

[Seitenanfang / Top]


Zurück/Back: [Seitenanfang / Top] [letzte Seite / last page] [Homepage]

Last Update: 07.02.2003 14:24 Mail: Editor /Webmaster
© 2001 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, hbre, All rights reserved